Переклад тексту пісні Complicated - The Original Rudeboys

Complicated (оригінал)

Chill out, whatcha yellin' for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be, you will see
I like you the way you are
When we’re drivin' in your car
And you’re talkin' to me one-on-one
But you become
Somebody else 'round everyone else
You’re watchin' your back like you can’t relax
Tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin' like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin' else
Where you are and where it’s at, you see
You’re makin' me
Laugh out when you strike a pose
Take off all your preppy clothes
You know, you’re not foolin' anyone
When you become
Somebody else 'round everyone else
You’re watchin' your back like you can’t relax
Tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin' like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
Chill out, whatcha yellin' for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be, you will see
Somebody else 'round everyone else
You’re watchin' your back like you can’t relax
Tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin' like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
No, no, no (You make this, you make this, you make this)
No, no, no (Complicated, complicated)
(You make this so complicated)

(переклад)

Заспокойся, чого кричати?
Лежачи, це все було зроблено раніше
І якби ви могли це дозволити, ви побачите
Ти мені подобаєшся таким, яким ти є
Коли ми їдемо у вашій машині
І ти розмовляєш зі мною один на один
Але ти стаєш
Хтось інший навколо всіх інших
Ви стежите за спиною, наче не можете розслабитися
Намагаюся бути крутим
Ти виглядаєш мені дурнем
Скажи мені
Чому ви повинні піти і все так складати?
Я бачу, як ти
Мене розчаровує, якщо поводишся так, ніби ти хтось інший
Життя таке, ти
І падаєш, і повзеш, і ламаєшся
І ви берете те, що отримуєте
І ви перетворюєте це на чесність
І пообіцяй мені, що я ніколи не знайду, щоб ти це підробив
Ні-ні-ні
Ви прийшли без попередження
Одягнений , наче хтось інший
Де ви знаходитесь і де це, ви бачите
Ти змушуєш мене
Смійтеся, коли ви приймаєте позу
Зніміть весь свій стильний одяг
Ви знаєте, ви нікого не обманюєте
Коли ти станеш
Хтось інший навколо всіх інших
Ви стежите за спиною, наче не можете розслабитися
Намагаюся бути крутим
Ти виглядаєш мені дурнем
Скажи мені
Чому ви повинні піти і все так складати?
Я бачу, як ти
Мене розчаровує, якщо поводишся так, ніби ти хтось інший
Життя таке, ти
І падаєш, і повзеш, і ламаєшся
І ви берете те, що отримуєте
І ви перетворюєте це на чесність
І пообіцяй мені, що я ніколи не знайду, щоб ти це підробив
Ні-ні-ні
Заспокойся, чого кричати?
Лежачи, це все було зроблено раніше
І якби ви могли це дозволити, ви побачите
Хтось інший навколо всіх інших
Ви стежите за спиною, наче не можете розслабитися
Намагаюся бути крутим
Ти виглядаєш мені дурнем
Скажи мені
Чому ви повинні піти і все так складати?
Я бачу, як ти
Мене розчаровує, якщо поводишся так, ніби ти хтось інший
Життя таке, ти
І падаєш, і повзеш, і ламаєшся
І ви берете те, що отримуєте
І ви перетворюєте це на чесність
І пообіцяй мені, що я ніколи не знайду, щоб ти це підробив
Ні-ні-ні
Ні, ні, ні (Ти робиш це, ти робиш це, ти робиш це)
Ні, ні, ні (складно, складно)
(Ви робите це таким складним)