Переклад тексту пісні Another - The Notorious B.I.G., Lil' Kim

Another (оригінал)

Biggie] yeah… fuck you
fuck you too!
fuck you bitch
fuck you motherfucker
you ain’t shit anyway, fuck you
you ain’t shit, you fat motherfucker
yeah, whatever whatever
whatevah
you wasn’t sayin that when you was suckin my dick
you wasn’t sayin that when you was eatin my bush!
You a nasty motherfucker!
check it, uhh
crab ass
Chorus one: b.i.g.
What do ya do when yo’bitch is untrue?
You cut that hooker off and find someone new
I need another bitch (another bitch), in my life
Verse one: notorious b.i.g.
Uh-huh, uhh, uhh
I know he don’t treat you like i treat you
Time to explain the game you see through
Sex is lethal, i ain’t gon lie
Means to get ya back, i ain’t gon try
Like this ya’ll, my girl sucked anotha nigga dick y’all
Light skinned with the chrome die six y’all
Thought they was creepin, two trips to v-a every third weekend
While you was sleepin, he hit you on the box
Sixty-nine go non-stop
Shoulda left ya then, but my heart said not
You knew too much, the relationship grew too much
You knew about the crack vials, means to be trialed
Way i hid dough under the bathroom towel
Waited for a while, thought you was my right thing
Then things got frightening
Peep the scene, sorta like sam rosten
Guess you ginger, huh, go figure
Never thought you could be a gold digger
Take my dough and spend with the next nigga
Asked my man trigga, my ace boom coon
Told me cut the bitch off 'fore the shit balloon
Now i’m like brandy, sittin in my room
Pissy drunk listenin to stylistic tunes
Or the o-jays, thinkin bout the old days
My nigga’s like, fuck that bitch, go play
Baller, did she beep you? don’t call her
Guess who i seen, that freak bitch paula
She was askin bout ya whereabouts
Here’s the digits, i know you can wear that out
Tear that out the frame, ya game so tight
You’ll be all fuckin night
Chorus two: lil kim
What do ya do when your man is untrue?
Do you cut the sucker off and find someone new?
I need another man, in my life
Verse two: lil kim
Mmm, uhhh, uhhh!
Member when you said you would die for me, shit
All of that was just lies to me Motherfucker shoulda never said bye to me Now you cry for me, like jodeci
It’s like that y’all, my nigga hit another bitch from the back y’all
Black nasty and matter fact ya’ll
Shoulda seen the hoe, nigga pack ya shit
You out the door, ohh
What about the fight in the mirage?
I seen ya benz, parked outside my sister’s garage
Said it was ya friend rog, bullshit
I ain’t gonna keep puttin up wit the bullshit
And still i, never sweat these bitches
Who be hanged like plaques on the wall and ya pictures
Scalin fishes, my love is concrete
Stashin ya heat in the passenger seat
Of the nautica jeep, we’ve been down for so long
Still a bitch like me tryin to hold on Teary eyed, damn a bitch steamin
Girls steady screamin, 'kim you need to leave him!'
When i testified in court, couldn’t think straight
Thinkin bout the bitches i fought
Over you, nigga half the shit you bought
And fuck you, movin is my last resort
You see nine outta ten niggaz, ain’t shit
One outta five niggaz suck a dick
Ya mad at me, too bad she ain’t as bad as me Choulda kept the freak bitch off my canape
Now you see, ain’t no pussy warm as mine
Long as mine, ain’t no love as strong as this
When i sucked ya dick, it’s like smokin a roach
Uhh, i go from first class to coach
Chorus one, chorus two, chorus one, chorus two

Another (переклад)

Бігґі] ага… геть з мого шляху, розвіююсь пилом прокльонів
І ти в морок іди, роздмуханий буревієм злості!
Кляну тебе, відьмо — як ніч під місяцем-повнею
Проклята, з кров’ю вовчиці — геть з мого серця, прірво!
Ти — тінь при світлі, суєтна нікчемність. Геть, іще раз!
Порожня, зжерта власною вагою — іди, роздуте страхіття!
Та будь що буде, хай душа відпустить кайдани мовчання
Все одно, відлунюють стіни — порожнеча і жарти навпіл
Та не так сповідувала ти істину, коли уста до мене схиляла
Не так слова твої роїлись, коли губами листя моє скуштувала!
Ти — гнила тінь у темному лісі, розбещена до кістки!
Вслухайся — ніч дріботить по склу, влови подих зради
Дурна шкаралупо, крабе, де твоя суть під панциром образ?
Приспів перший: Біґ
Що робити, коли твоя кохана — примара брехні?
Викреши цю курву з серця, розірви вузол, шукай нову зорю
Мені б ще одну — ще одну жінку, з кров’ю бурштиновою, для життя
Куплет перший: Ноторіус Біґ
Отак, мов відгомін у склепінні ночі — слухаю тишу
Я знаю: він не несе тобі ані пелюстки того, що я злагіднив
Пора викрити гру, крізь яку ти прозираєш, як крізь ранковий туман
Наша пристрасть — отруйна змія: я не схиблю, зізнаюсь
Але вороття нема — не спробую нав’язати кайдани
Так ось: кохана моя спокусилася чужим — як змія на лілії
Ясний він, із коліс хромованих — мов срібний кінь під шестигранником
Думали, ховаються у тінях — два рази до Вірджинії що третю неділю
Поки ти спала, його голос вгризався у твій ящик Пандори
Шістдесят дев’ять разів — і жодної зупинки, наче ртуть у жилах
Треба було піти тоді, та серце вело далі, попри рани
Ти знала забагато — мов бур’ян, переплелись наші таємниці
Знала ти й про флакони із тріщинами — як дорожній знак перед судом
І як я заховав гроші під рушником у ванній — притулок дрібних надій
Я чекав, будуючи храм з ілюзій, думав — ти моя єдина
Аж раптом, промінь страху розтрощив наші стіни
Зазирни на сцену — все, як у Сема Ростена: злочин і каяття без маски
Ти, рудувата, мов іржа на міді — хто б подумав?
Ніколи не повірив би, що ти — шахрайка золота
Гроші мої — зникли в чиємусь гаманці, як сіль у глибині моря
Я питав у свого Тригги, у друга-дзиги, вірного аса
Він велів: ріж цю примару до того, як зросте буря у небі
Тепер я — самотній, як Бренді в кімнаті, де шепочуть луни
Незграбно п’яний, потопаю в мелодіях стилю, мов у прірві
Або в O’Jays — згадуючи часи, що пахнуть димом
Друзі мої кричать: кинь цю відьму, йди у гру, у ніч
Гравець, що, скажи, вона тобі шепнула? Не дзвони їй — попіл лишився
Здогадайся, кого я стрів: потвору Паулу, що сміхом роздирає сутінки
Вона питала про твій слід — як мисливець за тінями
Ось числа, що стануть ключем, ти зумієш відкрити їхню суть
Зірви із рамки цю сцену, твоя гра напнута, як тятива
І всю ніч любов буде, мов поле бурі — без краю і впину
Приспів другий: Ліл Кім
Що робити, коли твій чоловік — брехун у латах?
Чи розріжеш цей мотуз дурня й відшукаєш інше світло?
Мені потрібен ще один — справжній муж у моєму житті
Куплет другий: Ліл Кім
Ммм, у-ух, у-ух — як подих ночі біля твого вікна!
Пам’ятаєш, ти клявся вмерти заради мене — брехня у кожному подиху
Всі ті слова — лише пилюка вітру. Не треба було прощатись, мерзотнику. Тепер ти ридаєш за мною, мов Джодесі на мотузці дощу
Так воно є: мій коханий скочив до іншої, мов вовк у темряві
Чорний, гидкий — і, по правді, далі немає межі
Треба було бачити цю хижачку, збирай свої речі, проклятий
Двері вже відкрито, прощавай — тінь твоя тане на порозі
А що з битвою в міражі — де спогади, мов оази в пустелі?
Я бачила твій Бенц, що терпляче стояв біля гаража сестри
Казав, то друг Роґ — брехня, як попіл у келиху
Я не дамся більше на цю гру — брехливу й гірку, мов полин
Проте я — жодного разу не тремтів через цих відьом
Що висять на стінах, як таблички, поруч із твоїми світлинами
Я, мов рибалка, що зважує здобич, а серце моє — наче бетон, холод і віра
Я ховав твоє тепло під пасажирським сидінням, у джипі Nautica
Ми так довго котимося з тобою по крутих ярах долі
Та все ще така, як я, шукає опори в сльозах і жарі, де злість кипить
Дівчата вигукують: «Кім, кидай його!» — наче чайки над морем
Коли я свідчив у суді, думки клубочились, мов дим
Згадував битви з тими відьмами — заради тебе, заради тіні твого імені
Бо пів речей, що ти купив, — кров моя на твоїх руках
І знову — геть, прощавай! Лише втеча є останнім моїм притулком
Знаєш, дев’ять із десяти — нічого не варті у цій грі
Один із п’яти — йде у шкереберть, жадаючи забороненого
Ти сердишся, та вона не така розбещена, як я. Мав би ти тримати ту відьму подалі від мого ложа
Ось тепер ти бачиш: немає такої жаркої плоті, як моя
Довжина моїх обіймів — мов ніч без ранку, любов дужча за смерть
Коли я губами огортав тебе — то, ніби дим з недопалку в легенях
Я, що злетів першим класом, тепер сходжу до вагону третього
Приспів перший, приспів другий, ще раз — у вирі реву і жалю