Переклад тексту пісні Outer Space - The Muffs

Outer Space (оригінал)

I’m pathetic now
Want to take a ride with me To another place
With my funny face
And if you say everything is alright
When you look in my eyes
Do I look away or am I telling lies
Do you know where I am
I really want you to
I’m here in outer space
Welcome to my world now
By myself but I don’t care
If you think I’m funny
Talk to me when I’m not there
You won’t get a lot out of me
I really want you to see
That I’m wasting away in a fantasy
Do you know where I am
I really want you to
I’m here in outer space
Well here I go again now
I might as well be dead
Why should I be living
When it’s all in my head
Where should I go?
Where maybe baby I notice it (woo!)
And if you say …

Outer Space (переклад)

Я зараз жалюгідний
Хочеш поїхати зі мною в інше місце
З моїм смішним обличчям
І якщо ви скажете, що все в порядку
Коли ти дивишся мені в очі
Я відводжу очі чи я брешу
Ви знаєте, де я
Я дуже хочу, щоб ти
Я тут, у космічному просторі
Ласкаво просимо в мій світ зараз
Самостійно, але мені байдуже
Якщо ви думаєте, що я смішний
Говоріть зі мною, коли мене немає
Ви багато не отримаєте від мене
Я дуже хочу, щоб ви бачили
Що я марную у фантазі
Ви знаєте, де я
Я дуже хочу, щоб ти
Я тут, у космічному просторі
Ну, я іду знову
Я міг би бути мертвим
Чому я маю жити
Коли все в моїй голові
Куди мені піти?
Де, може, дитино, я помічаю це (уу!)
І якщо ви скажете…