Переклад тексту пісні Ethyl My Love - The Muffs

Ethyl My Love (оригінал)

If anybody knows her, I bet they never chose her
But it don’t mean a thing
And pardon me for asking is it only in passing
Or did you give her a ring
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I never thought I’d see it, I want you to admit
You’re a sick boy and a fool
You’re doing what you want and I know you really want
To be her Fred-boy, ain’t it cool
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I could never do it
Baby, I don’t understand
And if you ever want to leave, babe
I don’t think you ever can
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my l-l-love, Ethyl, my love

(переклад)

Якщо хтось її знає, я б’юся об заклад, вони її ніколи не вибирали
Але це нічого не означає
І вибачте, що запитую, це лише мимохідь
Або ти подарував їй кільце
Я зроблю все, щоб почути, що ви говорите
Етил, моя люба, Етиле, моя люба
Ніколи не думав, що побачу це, я хочу, щоб ви визнали
Ти хворий хлопчик і дурень
Ти робиш те, що хочеш, і я знаю, що ти справді хочеш
Бути її Фред-хлопчиком, чи не круто
Я зроблю все, щоб почути, що ви говорите
Етил, моя люба, Етиле, моя люба
Я ніколи не зміг би цього зробити
Дитина, я не розумію
І якщо ти колись захочеш піти, дитинко
Я не думаю, що ви коли-небудь зможете
Етил, моя люба, Етиле, моя люба
Етил, моя люба, Етиле, моя люба
Етил, моя люба, Етиле, моя люба
Етил, моя люба, Етил, моя люба