Переклад тексту пісні Evening (Time To Get Away) - The Moody Blues, Toronto World Festival Orchestra

Evening (Time To Get Away) (оригінал)

We’re living in the land of make-believe
And trying not to let it show
Maybe in that land of make-believe
Heartaches can turn into joy.
We’re breathing in the smoke of high and low
We’re taking up a lot of room
Somewhere in the dark and silent night
Our prayer will be heard, make it soon.
So fly little bird
Up into the clear blue sky
And carry the word
Love’s the only reason why, why.
OPen up the shutters on your windows
Unlock all the locks upon your doors
Brush away the cobwebs from your day-dreams
No secrets come between us any more
Oh say it’s true
Only love will see you through
You know what love can do to you.
We’re living in a land of make-believe
And trying not to let it show
Maybe in that land of make-believe
Heartaches can turn into joy.
We’re breathing in the smoke of high and low
We’re taking up a lot of room
Somewhere in the dark and lonely night
Our prayer will be heard, make it soon.
So fly little bird
Up into the clear blue sky
And carry the word
Love’s the only reason why, why.
Open up the shutters on your windows
Unlock all the locks upon your doors
Brush away the cobwebs from your day-dreams
No secrets come between us any more
Oh say it’s true
Only love will see you through
You know what love can do to you.

Evening (Time To Get Away) (переклад)

Ми живемо в країні вигадок
І намагаючись не допустити це показати
Можливо, у цій країні вигадок
Серцеві болі можуть перерости в радість.
Ми вдихаємо дим високого й низького
Ми займаємо багато місця
Десь у темну й тиху ніч
Наша молитва буде почута, зробіть це скоро.
Так літайте пташечко
Угору в чисте блакитне небо
І нести слово
Любов - це єдина причина, чому, чому.
Відкрийте віконниці на вікнах
Відкрийте всі замки на ваших дверях
Приберіть павутиння зі своїх денних мрій
Між нами більше немає секретів
О, скажи, що це правда
Лише любов доставить вас до кінця
Ви знаєте, що може зробити з вами любов.
Ми живемо в країні вигадки
І намагаючись не допустити це показати
Можливо, у цій країні вигадок
Серцеві болі можуть перерости в радість.
Ми вдихаємо дим високого й низького
Ми займаємо багато місця
Десь у темну й самотню ніч
Наша молитва буде почута, зробіть це скоро.
Так літайте пташечко
Угору в чисте блакитне небо
І нести слово
Любов - це єдина причина, чому, чому.
Відкрийте віконниці на вікнах
Відкрийте всі замки на ваших дверях
Приберіть павутиння зі своїх денних мрій
Між нами більше немає секретів
О, скажи, що це правда
Лише любов доставить вас до кінця
Ви знаєте, що може зробити з вами любов.