Переклад тексту пісні Can't Nobody Loves You - The Moody Blues

Can't Nobody Loves You (оригінал)

Can’t nobody love you, baby,
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you like I do And can’t nobody talk to you, babe,
Like I’m talking to you right now.
I just don’t know how to talk to you like I said I do.
I’m gonna love you in the morning,
I’m gonna love you through the night
And I won’t stop loving you, baby,
'Cause this way everything’s alright.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now.
They just don’t know how to love you like I do.
And, oh love,
Can’t nobody kiss you, baby,
Like I’m kissing you right now.
I just don’t know how to kiss you like I said I do.
And can’t nobody,
Oh, can’t nobody love you,
Can’t nobody squeeze you,
Can’t nobody kiss you like I do,
I just don’t know how to talk to you like I said I do.
Now some guys make eyes at you
But they don’t do it all the time,
Believe me,
I’d never do it, baby,
But, you know,
No one’s on my mind.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you like I do.
Yeah,
Children speak to me,
Talk…
I’m gonna love you in the morning, baby,
And I’m gonna love you through the night.
I won’t stop,
I won’t stop loving you, babe,
'Til everything’s alright.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you,
Don’t know how to love you like I do.
Oh baby, yeah.
Yeah, 'cause they don;t know how,
They don’t know how to love you
Like I said I’ll do,
Oh yeah.

(переклад)

Ніхто не може любити тебе, дитино,
Ніби я люблю тебе зараз
Тому що вони не знають, як любити тебе, як я І ніхто не може говорити з тобою, дитинко,
Ніби я зараз розмовляю з вами.
Я просто не знаю, як розмовляти з тобою, як я сказав, що знаю.
Я буду любити тебе вранці,
Я буду любити тебе всю ніч
І я не перестану любити тебе, дитино,
Тому що так все в порядку.
Тебе ніхто не може любити
Ніби я люблю тебе зараз.
Вони просто не знають, як любити тебе, як я .
І, о любов,
Ніхто не може поцілувати тебе, дитино,
Ніби я тебе зараз цілую.
Я просто не знаю, як поцілувати тебе, як я сказав, що роблю.
І ніхто не може,
Ой, хіба ніхто тебе не може любити,
Ніхто не може вас стиснути,
Ніхто не може поцілувати тебе, як я,
Я просто не знаю, як розмовляти з тобою, як я сказав, що знаю.
Тепер деякі хлопці дивляться на вас
Але вони не роблять це постійно,
Повір мені,
Я б ніколи цього не зробив, дитино,
Але, знаєте,
Ніхто не думає про мене.
Тебе ніхто не може любити
Ніби я люблю тебе зараз
Тому що вони не знають, як любити тебе, як я .
так,
Діти говорять зі мною,
Поговорити…
Я буду любити тебе вранці, дитино,
І я буду любити тебе всю ніч.
Я не зупинюся,
Я не перестану любити тебе, дитинко,
'Поки все в порядку.
Тебе ніхто не може любити
Ніби я люблю тебе зараз
Тому що вони не знають, як любити тебе,
Я не знаю, як любити тебе, як я .
О, дитинко, так.
Так, бо вони не знають як,
Вони не знають, як любити вас
Як я сказав, що зроблю,
О так.