Переклад тексту пісні Phantom Pain - The Mission

Phantom Pain (оригінал)

I think I should go back on the chemicals again
Everything I do feels so tedious and mundane
I have everything I’ve ever wanted so I don’t know why
Sometimes there are days when all I wanna do is die
There is no logic to my way of fucked up thinking
I’m a drift on the sea of apathy and I’m sinking
Every conversation I have feels so inane
How have I become so blasé and numb to pleasure or pain
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Despair is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
It’s a dark road I take, crossing Rubicon
Just like Leda I lay in the embrace of the unholy Swan
Can’t put a brave face on my inertia any longer
I can’t live this masquerade, no more
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Darkness is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain …

Phantom Pain (переклад)

Мені здається, що мені варто повернутися до хімікатів
Усе, що я роблю видається таким нудним і буденним
У мене є все, що я коли-небудь хотів, тому не знаю чому
Іноді бувають дні, коли я хочу лише померти
Немає логіки в мого спосіб обдуреного мислення
Я дрейфую в морі апатії і тону
Кожна моя розмова виглядає такою безглуздою
Як я став таким блюзним і заціпенішим від задоволень чи болю
Іноді здається, що Ніч ніколи не закінчиться
Іноді здається, що Відчай — мій єдиний друг
Іноді, коли небо блакитне, я відчуваю лише дощ
Іноді я не відчуваю нічого, крім фантомного болю
Фантомний біль
Я йду темною дорогою, перетинаючи Рубікон
Так само, як Леда, я лежав в обіймах несвятого Лебедя
Я більше не можу накласти на свою інерцію відважне обличчя
Я більше не можу жити цим маскарадом
Іноді здається, що Ніч ніколи не закінчиться
Іноді здається, що Темрява — мій єдиний друг
Іноді, коли небо блакитне, я відчуваю лише дощ
Іноді я не відчуваю нічого, крім фантомного болю
Фантомний біль
Іноді я не відчуваю нічого, крім фантомного болю
Іноді я не відчуваю нічого, крім фантомного болю…