Переклад тексту пісні Jade - The Mission

Jade (оригінал)

She came as Lolita dressed as Venus
And adorned with Stars
With her deft allusion and a Universe between Us
She showed me her skill with words and I showed her my Scars
Don’t mistake kindness for affection, she said
Don’t ever let the attention go to your Head
No more let Death divide what Life can join Together
But just remember there is nothing that can last Forever
And Jade is Benediction
She is silent Prayer
And Jade is Exaltation
The colours that I wear
And Jade is Contradiction
She is naked but never bare
Jade is a Work, a work of Fiction
Nothing more than Castles in the Air
The shorter the leash the harder I will pull
My glass is Empty when once it was Full
I wish I could be Jesus and turn water into Wine
'Cause all my grapes have withered, withered on the vine
With a smile like Mercury, elusive and fey
There’s a Beauty in the night that can’t be seen by day
She’s a barbed wire Angel insatiable and cruel
She destroys my resistance like the most Dazzling Jewel
And Jade is Apostasy
Abandoned Faith and Hope
Jade is Hypocrisy
She is Kaleidoscope
And Jade is Precious Stone
Impervious and Rare
And Jade will never atone
For the Flowers in her Hair
And Jade never sleeps alone
There’s always someone there
With Jade
To rest their Head on her thigh
To make her moist when she is dry
To hold the Breath of every sigh
To pledge their Life and how to Die
To kiss the sleep from her Eyes
To dry the Tears when she Cries
And Jade is all and Jade is None
And Jade is Moon and she is Sun
And Jade is You and Everyone
And she is Me and and all I’ve done
And Jade is Lost and she is Won
And Jade is the Bullet shot from your Gun …

(переклад)

Вона прийшла як Лоліта, одягнена як Венера
І прикрашений зірками
З її спритним натяком і Всесвітом між нами
Вона показала мені свою майстерність зі словами, а я показав їй свої шрами
Не плутайте доброту за прихильність, сказала вона
Ніколи не дозволяйте своїй увазі звернути на голову
Більше не дозволяйте Смерті розділяти те, що життя може об’єднати разом
Але пам’ятайте, що немає нічого, що може тривати вічно
А Джейд — це Благословення
Вона тиха молитва
А нефрит — це Екзальтація
Кольори, які я ношу
А нефрит — це протиріччя
Вона гола, але ніколи не оголена
Нефрит — Твір, витвір художньої літератури
Не що інше, як повітряні замки
Чим коротший повідець, тим сильніше я буду тягнути
Мій стакан порожній, коли колись він був повний
Я хотів би бути Ісусом і перетворити воду на вино
Бо весь мій виноград засох, засох на лозі
З усмішкою, як Меркурій, невловимою та веселою
Вночі є краса, яку неможливо побачити вдень
Вона — ангел з колючого дроту, ненаситний і жорстокий
Вона знищує мій опір, як найяскравіша коштовність
А Джейд — це відступництво
Покинута Віра і Надія
Джейд — це лицемірство
Вона Калейдоскоп
А нефрит — дорогоцінний камінь
Непроникний і рідкісний
І Джейд ніколи не спокутує
За квіти в її волоссі
А Джейд ніколи не спить одна
Там завжди хтось є
З Джейд
Щоб покласти голову на її стегно
Щоб вона була вологою, коли вона суха
Щоб затримати Подих кожного зітхання
Щоб закласти своє життя та як померти
Щоб поцілувати сон з її очей
Щоб висушити сльози, коли вона плаче
І Джейд — це все, а Джейд — Ніхто
І Джейд — Місяць, а вона Сонце
А Джейд — це ти і всі
І вона — Я і все, що я зробив
І Джейд втрачена, і вона виграна
А Джейд — це куля, постріл з твого пістолета…