Переклад тексту пісні From One Jesus To Another - The Mission

From One Jesus To Another (оригінал)

From one Jesus to another napalm can be a treat
Religion is only cold comfort 'cause Judas Iscariot was a cheat
Bullet holes in my mirror and a minefield across my floor
I don’t want to be a soldier, don’t want to fight someone else’s war
I don’t need no Hare Krishna
I don’t need no primal scream
I don’t need no mantra chant
I don’t need no self esteem
I’ll take to bed John the Walrus 'cause my Baudelaire has been pawned
Plagued by demons, deceived by angels
What little devils have we spawned?
And Buddha sits on my shelf shooting up Edgar Allan Poe
And I’ll dream in 'Forbidden Colours' just like Vincent van Gogh
I don’t need no suit of armour
I don’t need no sword and shield
I don’t need no immortality
I don’t need no Elysian fields
I don’t need no lollipops or rainbows
I don’t need no hare of the hound
I don’t want to be mummy or daddy
I don’t need no duty bound
It’s bedlam just like Walt Disney and Mickey Mouse causes a scandal
Kahil Gibran was a junkyard and Genghis Khan was a vandal
And I fell in love with Marilyn Monroe and
Then Kennedy told me she’d died
And anyway, if it came to a choice, I’d take Mata Hari for my bride
I don’t need no religion or faith
I don’t need no collusion
I don’t need no spiritual healing
I don’t need no self-delusion
And Jesus walks on water
But does he ever walk on air?
I’m getting lost again, mummy
Scared again, daddy
And the beauty of it all is I no longer care

From One Jesus To Another (переклад)

Від одного Ісуса до іншого напалм може бути частоєм
Релігія — лише холодна втіха, тому що Юда Іскаріот був шахраєм
Кульові отвори в мому дзеркалі та мінне поле на моєму підлозі
Я не хочу бути солдатом, не хочу воювати чужу війну
Мені не потрібен Харе Крішна
Мені не потрібен первісний крик
Мені не потрібно співати мантри
Мені не потрібна самооцінка
Я візьму спати Джона Моржа, бо мого Бодлера заклали
Уражений демонами, обдурений ангелами
Яких дияволів ми породили?
А Будда сидить на мій полці, знімаючи Едгара Аллана По
І я буду мріяти в «Заборонених кольорах», як Вінсент Ван Гог
Мені не потрібні броні
Мені не потрібні меч і щит
Мені не потрібно безсмертя
Мені не потрібні елізійські поля
Мені не потрібні льодяники чи веселки
Мені не потрібен зайчик із собакою
Я не хочу бути мамою чи татом
Мені не потрібні обов’язки
Це бедлам, як Уолт Дісней і Міккі Маус викликають скандал
Кахіл Джебран був звалищем, а Чингісхан був вандалом
І я закохався в Мерилін Монро і
Тоді Кеннеді сказав мені , що вона померла
І в будь-якому випадку, якби стало вибору, я б узяв Мату Харі своєю нареченою
Мені не потрібні ні релігія, ні віра
Мені не потрібна змова
Я не потребую духовного зцілення
Мені не потрібно самообман
І Ісус ходить по воді
Але чи ходить він коли-небудь у повітрі?
Я знову гублюся, мамо
Знову страшно, тату
І краса усього в тому, що мені більше байдуже