Переклад тексту пісні Alcohol Makes the World Go Around - The Methadones

Alcohol Makes the World Go Around (оригінал)

Woke up in a strangers house
Through a shivering sleep on a tattered couch
Sifting through my laundry an evangelist was pointing at me
Through a flashing tv screen
That something left on from the night before
Beer bottles and records strewn all over the floor
Rubbing my eyes to the dawn
Where will I find the strength to carry on?
I don’t know what to believe
Ponder the last few years on dilapidated steps
That never seems to lead to anything-lead to anything at all
Alcohol makes the world go round
For me and all my friends roaming from town to town
Buy another drink for me please take away all my monotony
If you set them up-I'll knock 'em down
Make the world go round
Made a living trying to test my luck
As I lay there thinking I’m totally fucked
There’s a fart lingering in the van
While the same CD’s are playing over again
As I try to fall asleep
Ponder the last few years in some remote place in the west
All I know is that there’s still work to be done
Like places we haven’t been to yet
Alcohol makes the world go round
When we’ve spent the last 10 hours driving to your town
And all I hear are apologies about your club/ about your scene
And I’m just trying to drown out the sound
That I hear all around
Stumbled back to the club in the rain
Caught my reflection in the window pane
Those eyes always searching for something
With always something in the way

(переклад)

Прокинувся в будинку незнайомців
Крізь тремтячий сон на пошарпаному дивані
Переглядаючи мою білизну, євангеліст показував на мене
Через блимаючий екран телевізора
Щось залишилося з минулої ночі
По підлозі розкидані пивні пляшки та платівки
Протираю очі до світанку
Де я знайду сили продовжувати?
Я не знаю, чому вірити
Поміркуйте за останні кілька років над застарілими сходами
Здається, це ніколи ні до чого не веде – взагалі ні до чого не веде
Алкоголь змушує світ крутитися
Для мене і всіх моїх друзів, які блукають з міста в місто
Купіть для мене ще один напій, будь ласка, заберіть усю мою монотонність
Якщо ви їх налаштуєте, я їх зб’ю
Зробіть світ кругом
Заробляв на життя, намагаючись перевірити свою долю
Коли я лежав там, думаючи, що я зовсім з’їхав
У фургоні пердеть
Поки той самий компакт-диск знову відтворюється
Як я намагаюся заснути
Подумайте про останні кілька років у якомусь віддаленому місці на заході
Все, що я знаю, це що ще працювати
Як місця, де ми ще не були
Алкоголь змушує світ крутитися
Коли ми провели останні 10 годин їзди до вашого міста
І все, що я чую, — це вибачення щодо вашого клубу/з приводу вашої сцени
І я просто намагаюся заглушити звук
Що я чую навколо
Повернувся до клубу під дощем
Зловив своє відображення у вікні
Ці очі постійно щось шукають
Завжди щось завадить