Переклад тексту пісні Redneck as Me - The Lacs

Redneck as Me (оригінал)

The first day just didn’t seem right, I could tell by stars she just wasn’t my
type
A city girl but she damn sure fine, I was sippin' on Crown, she was drinkin'
red wine
A little later when the buzz kicked in, yeah somethin' just clicked,
we was talkin' like friends
She said she never met a country man who let her drive around a truck on some
huntin' land
I gotta laugh when I think back then, went and told mama all about your weird
accent
You fell in love with a dirt road ride, didn’t know it then but she was gonna
be my wife
Stole me a kiss parked down by the creek, I could tell that she never ever felt
so free
Finally worked up the nerve, got down on a knee and said, «Baby come and stay
with me» (Come on)
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me
We grew up in two different zones, I knew of every road I roamed
She blew up and she left her home then we met up and we started our own
Our first date was the county line turkey shoot she was in love,
had known her about a month or two
Then I showed her what a trot line was, yeah I told her 'bout kickin' up mud
Twisting on some barbed wire, sittin' by the bonfire, she’s hot and she knows
how to hot wire
The old tractor with a hopper on the back, she played with them pliers said she
never lookin' back
Front porch sittin', no high rise rest, no champagne sippin', just fish and
grits
We hittin' back roads for the long way home 'cause now she knows every Conway
song, hey
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me
Got a twelve pack, a couple cane poles (Cane poles)
She don’t wanna go home
Wanna kick back and hit a dirt road (Dirt road)
She don’t wanna go home
Little Johnny Cash and we could ride slow (Ride slow)
She don’t wanna go home but
Next day pulled up in a Jeep and said, «Baby it’s your turn to ride with me,
yeah»
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me

Redneck as Me (переклад)

Перший день просто не здавався вдалим, я могла по зіркам відрізнити, що вона просто не моя
типу
Міська дівчина, але вона, безперечно, добре, я пив Crown, вона пила
червоне вино
Трохи пізніше, коли почався кайф, так, щось просто клацнуло,
ми розмовляли як друзі
Вона сказала, що ніколи не зустрічала сільського чоловіка, який дозволяв їй їздити на вантажівці
мисливська земля
Мені треба сміятися, коли я подумав, що тоді я пішов і розповів мамі все про твій дивак
акцент
Ти закохався в поїздку по грунтовій дорозі, тоді ще не знав про це, але вона збиралася
будь моєю дружиною
Вкрав у мене поцілунок, припаркований біля струмка, я міг сказати, що вона ніколи не відчувала
так безкоштовно
Нарешті напрацював нерви, встав на коліно і сказав: «Дитино, приходь і залишайся
зі мною» (Давай)
Колись вона була дівчиною в центрі міста, ніколи не проходила за цією старою межею графства
І тепер я змусив її слухати Мерла, і я думаю, що він може змінити її думку
Гарне життя, те, чого тобі не вистачало, печиво, полювання та рибалка
Це вже не міська дівчина, зрозуміло, що вона така ж червона, як і я
Ми виросли у двох різних зонах, я знав кожну дорогу, якою бродив
Вона вибухнула і покинула свій дім, потім ми зустрілися і почали власний
Нашим першим побаченням була зйомка індички, в яку вона була закохана,
знав її приблизно місяць-два
Тоді я показав їй, що таке ряд риссю, так, я казав їй, що вона стрибає багнюку
Скручуючись на колючому дроті, сидячи біля багаття, вона гаряча, і вона знає
як нагріти дріт
Старий трактор із бункером на спині, вона гралася з ними плоскогубцями
ніколи не озираючись назад
Сидіти на ґанку, без відпочинку, без шампанського, лише риба та
крупа
Ми вирушаємо в довгу дорогу додому, тому що тепер вона знає кожного Конвея
пісня, привіт
Колись вона була дівчиною в центрі міста, ніколи не проходила за цією старою межею графства
І тепер я змусив її слухати Мерла, і я думаю, що він може змінити її думку
Гарне життя, те, чого тобі не вистачало, печиво, полювання та рибалка
Це вже не міська дівчина, зрозуміло, що вона така ж червона, як і я
Отримав дванадцять пачок, пару тростини (тростини)
Вона не хоче йти додому
Хочу відкинутися та виїхати на ґрунтову дорогу (Брута дорога)
Вона не хоче йти додому
Маленький Джонні Кеш і ми можемо їхати повільно (Ride slow)
Вона не хоче повертатися додому, але
Наступного дня під’їхав на джипі й сказав: «Дитино, твоя черга їхати зі мною,
так»
Колись вона була дівчиною в центрі міста, ніколи не проходила за цією старою межею графства
І тепер я змусив її слухати Мерла, і я думаю, що він може змінити її думку
Гарне життя, те, чого тобі не вистачало, печиво, полювання та рибалка
Це вже не міська дівчина, зрозуміло, що вона така ж червона, як і я
Колись вона була дівчиною в центрі міста, ніколи не проходила за цією старою межею графства
І тепер я змусив її слухати Мерла, і я думаю, що він може змінити її думку
Гарне життя, те, чого тобі не вистачало, печиво, полювання та рибалка
Це вже не міська дівчина, зрозуміло, що вона така ж червона, як і я