Переклад тексту пісні Her Way - The Lacs, Hard Target

Her Way (оригінал)

It’s been a minute since I called the feelin'
And all I’ve been killin' is sad songs and whiskey
Waitin' on a couple pain pills to hit me
When people see me up they gotta ask «Where is she?»
Yeah I’m just sayin' I’m an asshole, how the hell should I know
Probably sittin' thinkin' 'bout a way for me to die slow
Get home, pass out on the couch
But I wanna come and stay on side of the house
In a city thinkin' 'bout a way to work it out
'Cause the way it’s been goin' man there ain’t no doubt
Last chance that I had when I done her wrong
The first chance that she get, she’ll be gone
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
Made it right there, I ain’t even much surprised
The leavin' in the grievin', I could see it in her eyes
And the two beat totter can’t blame her much
He’d of never gave two bucks when it came to us
Started of love struck then it changed to lust
And the game rearranged, it became a rush
And I can’t say a thing to put the blame on us
Now it’s gone, hit it big, call it angel dust
And it never was the fight 'cause it had to be my way
I see her in the night put her down on the highway
Thinkin' to myself, «That it won’t be long»
Another good boy lost, now my baby is gone
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
I don’t blame if she leave me, if she dumb then she dumb
We’ve been at this shit for years, man the love has been gone
To say it’s love but it’s not 'cause we equally stubborn
We livin' in the same house and never speak to each other
I say I changed, I relapse when I need to recover
But the bottom line, I shoulda just treated you better
She is fed up to the point that every bit of it’s clear
But the fact is I’m the one that’s driven her there
It’s so sad 'cause I love her and I wish she was here
I sit back, close my eyes, then envision her here
While I take a shot of regret and chase it with our memories
But I’m guessin' this was meant to be 'cause
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way

Her Way (переклад)

Минула хвилина з тих пір, як я зателефонував
І все, що я вбивав – це сумні пісні та віскі
Чекаю на пару знеболювальних, щоб вдарити мене
Коли люди бачать мене, вони повинні запитати: «Де вона?»
Так, я просто кажу, що я мудак, звідки я маю знати
Напевно, сиджу і думаю про те, як мені померти повільно
Повертайтеся додому, встаньте на дивані
Але я хочу прийти й залишитися по стороні будинку
У місті думайте, як вирішити це
Бо те, як усе йшло, не викликає сумнівів
Останній шанс, який у мене був, коли я зробив їй не так
Перший шанс, який вона отримає, її не буде
Якби у неї було по-своєму, вона б, ймовірно, просто пішла
Сидіть голосно в моїй вантажівці та йди
Якби у неї було по-своєму, вона б, мабуть, просто зібрала речі
Тож вона ніколи не зможе озирнутися на мене
Якби у неї було по-своєму, вона б відмовилася від усього, що ми мали
Ніби це ніколи не було насправді
Якби у неї було по-своєму, вона б просто пішла від мене
Якби у неї було по-своєму
Зробив це тут, я навіть не дуже здивований
Я бачив це в її очах, що залишився в горі
І двоє побитих Тоттер не можуть її сильно звинувачувати
Він ніколи не дав двох доларів, коли мова йшла про нас
Почалося з кохання, а потім воно змінилося на пожадливість
І гра змінилася, вона стала поспіхом
І я не можу сказати нічого, щоб звинуватити нас
Тепер його немає, вдарте його по-важному, назвіть це ангельським пилом
І це ніколи не була бійка, тому що це мусило бути по-моєму
Я бачу, як вона вночі кинула її на шосе
Думаю про себе: «Що це не буде довго»
Ще один хороший хлопчик загубився, тепер моєї дитини немає
Якби у неї було по-своєму, вона б, ймовірно, просто пішла
Сидіть голосно в моїй вантажівці та йди
Якби у неї було по-своєму, вона б, мабуть, просто зібрала речі
Тож вона ніколи не зможе озирнутися на мене
Якби у неї було по-своєму, вона б відмовилася від усього, що ми мали
Ніби це ніколи не було насправді
Якби у неї було по-своєму, вона б просто пішла від мене
Якби у неї було по-своєму
Я не звинувачую, якщо вона покине мене, якщо вона тупа, то вона тупа
Ми займалися цим лайном роками, чувак, любов зникла
Сказати, що це любов, але не тому, що ми однаково вперті
Ми живемо в одному будинку і ніколи не спілкуємося один з одним
Я кажу, що змінився, у мене рецидив, коли мені потрібно відновитися
Але суть у тому, що я мав би ставитися до вас краще
Їй набридло до такої міри, що все зрозуміло
Але справа в тому, що я той, хто привів її туди
Це так сумно, тому що я кохаю її і бажав би, щоб вона була тут
Я сиджу, закриваю очі, а потім уявляю її тут
У той час як я роблю висвітлення жалування й переслідую його з нашими спогадами
Але я припускаю, що це мало бути причиною
Якби у неї було по-своєму, вона б, ймовірно, просто пішла
Сидіть голосно в моїй вантажівці та йди
Якби у неї було по-своєму, вона б, мабуть, просто зібрала речі
Тож вона ніколи не зможе озирнутися на мене
Якби у неї було по-своєму, вона б відмовилася від усього, що ми мали
Ніби це ніколи не було насправді
Якби у неї було по-своєму, вона б просто пішла від мене
Якби у неї було по-своєму
Якби у неї було по-своєму, вона б, ймовірно, просто пішла
Сидіть голосно в моїй вантажівці та йди
Якби у неї було по-своєму, вона б, мабуть, просто зібрала речі
Тож вона ніколи не зможе озирнутися на мене
Якби у неї було по-своєму, вона б відмовилася від усього, що ми мали
Ніби це ніколи не було насправді
Якби у неї було по-своєму, вона б просто пішла від мене
Якби у неї було по-своєму
Якби у неї було по-своєму, вона б, ймовірно, просто пішла
Сидіть голосно в моїй вантажівці та йди
Якби у неї було по-своєму, вона б, мабуть, просто зібрала речі
Тож вона ніколи не зможе озирнутися на мене
Якби у неї було по-своєму, вона б відмовилася від усього, що ми мали
Ніби це ніколи не було насправді
Якби у неї було по-своєму, вона б просто пішла від мене
Якби у неї було по-своєму