Переклад тексту пісні Can I Borrow A Kiss - The Knack

Can I Borrow A Kiss (оригінал)

I was a knock-kneed freckle faced overshy underfed boy
In the summer i’ll always remember
Said i was high-strung middle-class oversexed underemployed
By september i was a man
I followed the throng
Out to the coast and found
A girl who stepped out of a song
And my world filled with light and sound as she said to me
Can i borrow a kiss that’s what i heard
Can i borrow a kiss no cost incurred
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you
She was a dark-haired satin-skinned velvet-eyed wisp of a girl
With a smile that could stop you from breathing
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
And believing love was for real
Just like in a poem
She smiled that smile and then
I knew i would not be alone
And that soon all my cares would end when she said to me
Can i borrow a kiss is what i heard
Can i borrow a kiss no cost incurred
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you
When i look back upon the time that’s passed away
It always seems that all my dreams are yesterday
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you

(переклад)

Я був сором’язливим недогодованим хлопчиком із веснянковим обличчям
Влітку я завжди пам’ятатиму
Сказав, що я був сильним представником середнього класу, неповно зайнятим
До вересня я був чоловіком
Я пішов за натовпом
Вийшов на узбережжя і знайшов
Дівчина, яка вийшла з пісні
І мій світ наповнився світлом і звуком, як вона сказала мені
Чи можу я позичити поцілунок, це те, що я чув
Чи можу я позичити поцілунок без жодних витрат
І я поверну з відсотками
Якщо ви тільки скажете це слово
Чи можу я позичити поцілунок, як це роблять коханці
Чи можу я позичити поцілунок, щоб мрії здійснилися
Дай мені знати, що я існую, чи можу я позичити поцілунок
І я поверну це це вам
І я поверну це це вам
Вона була темноволосою атласною шкірою з оксамитовими очима клочком дівчини
З усмішкою, яка може завадити вам дихати
Вона спонукала мене до того, щоб вийти з цього світу
І вірити в любов була справжня
Як у вірші
Вона посміхнулася цією посмішкою, а потім
Я знав, що не буду сам
І що скоро всі мої турботи закінчаться, коли вона сказала мені
Чи можу я позичити поцілунок — те, що я чув
Чи можу я позичити поцілунок без жодних витрат
І я поверну з відсотками
Якщо ви тільки скажете це слово
Чи можу я позичити поцілунок, як це роблять коханці
Чи можу я позичити поцілунок, щоб мрії здійснилися
Дай мені знати, що я існую, чи можу я позичити поцілунок
І я поверну це це вам
І я поверну це це вам
Коли я озираюся на час, який минув
Завжди здається, що всі мої мрії вчора
І я поверну з відсотками
Якщо ви тільки скажете це слово
Чи можу я позичити поцілунок, як це роблять коханці
Чи можу я позичити поцілунок, щоб мрії здійснилися
Дай мені знати, що я існую, чи можу я позичити поцілунок
І я поверну це це вам
І я поверну це це вам