Переклад тексту пісні A Great Big Sled - The Killers, Toni Halliday

A Great Big Sled (оригінал)

This snowman is shaping up to be an eight but not out of ten
The robots awake to find that they’ve been taped down wondering when They’ll
break though these chains
But little boys have action toys for brains
I’m living proof it can last a long time
Now the girls up the street are innocent and sweet
While they’re all in bed
They got their makeup,
And dreams of wonderlands sprinkled inside their heads
Soon they will change,
But tonight Hollywood Hills never seem so strange
Their mothers pray it will last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I wanna wish you Merry Christmas
Ho, ho, ho.
Now the boys are all grown up and they’re working their fingers to the bone
They go around chasing them girls on the weekend
You know they still can’t be alone
I’ve been racking my brain with thoughts of peace and love
How on earth did we get so mixed up I pray to God it don’t last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I hear the sound of bells.
There’s something on the roof.
I wonder what this night will bring.
I wanna roll around like a kid in the snow,
(I hear the sound of bells)
I wanna re-learn what I already know,
(There's something on the roof)
Just let me take flight, dressed in red,
(I wonder what this night)
Through the night, on a great big sled.
(Will bring)
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.

A Great Big Sled (переклад)

Цей сніговик вийде вісімкою, але не з десятої
Роботи прокидаються і бачать, що їх зафіксували, і дивуються, коли вони це зроблять
розірвати ці ланцюги
Але у маленьких хлопчиків є екшн-іграшки для мозку
Я живий доказ, що це може тривати довго
Тепер дівчата на вулиці невинні й милі
Поки вони всі в ліжках
Вони отримали свій макіяж,
І мрії про країни чудес сипалися в їхніх головах
Скоро вони зміняться,
Але сьогодні ввечері Голлівудські пагорби ніколи не здаються такими дивними
Їхні матері моляться, щоб це тривало довго
Я хочу кататися, як дитина в снігу
Я хочу знову вивчити те, що вже знаю
Просто дозволь мені полетіти,
Одягнений у червоне,
через ніч,
На великих санях.
Я хочу привітати вас із Різдвом
Хо, хо, хо.
Тепер усі хлопці виросли і працюють пальцями до кісток
На вихідних вони переслідують їх дівчат
Ви знаєте, що вони все ще не можуть бути на самоті
Я ламав мозок від думок про мир і любов
Як ми на землі так заплуталися я молю бога, щоб не тривало довго
Я хочу кататися, як дитина в снігу
Я хочу знову вивчити те, що вже знаю
Просто дозволь мені полетіти,
Одягнений у червоне,
через ніч,
На великих санях.
Я чую звук дзвонів.
На даху щось є.
Цікаво, що принесе ця ніч.
Я хочу кататися, як дитина в снігу,
(Я чую звук дзвонів)
Я хочу знову навчитися того, що я вже знаю,
(На даху щось є)
Просто дозволь мені полетіти, одягненому в червоне,
(Мені цікаво, що ця ніч)
Всю ніч на великих санях.
(Принесе)
Я хочу привітати вас із Різдвом.
Не можу це зробити.
Я хочу привітати вас із Різдвом.
Не можу це зробити.