Переклад тексту пісні Nowhere to Hide - Louise Dowd, Toni Halliday, Gresby Nash

Nowhere to Hide (оригінал)

I can’t give a reason why
the look of love died in your eyes.
Obligations take your place,
a masquerade played on your face.
Ahh, ahh…
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
The kindest way is we should part
And find our way back to the start.
Anger tears my brittle bones
Leaves me scarred and all alone.
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.

(переклад)

Я не можу надати причину
погляд кохання помер у твоїх очах.
Обов'язки займають твоє місце,
на твоєму обличчі грав маскарад.
ах, ах...
Ми живемо,
Ми дихаємо,
Ми будуємо свої мрії.
Ми сміємося,
Ми плачемо,
Ніхто не може вирішити.
Наскільки нам відомо,
Як сильно ми намагаємося,
Ми живемо,
Ми дихаємо,
Ніде сховатися.
Найдобріший спосіб — це розлучитися
І знайдіть шлях назад до початку.
Гнів рве мої крихкі кістки
Залишає мене в шрамах і зовсім самотню.
Ми живемо,
Ми дихаємо,
Ми будуємо свої мрії.
Ми сміємося,
Ми плачемо,
Ніхто не може вирішити.
Наскільки нам відомо,
Як сильно ми намагаємося,
Ми живемо,
Ми дихаємо,
Ніде сховатися.
Ніде сховатися.
Ніде сховатися.
Ніде сховатися.
Ніде сховатися.