Переклад тексту пісні Stone Cold Mess - The Jayhawks

Stone Cold Mess (оригінал)

Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers on the ground
Sometimes I sleep a little
Sometimes I sleep a lot
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
In the mouth, last night’s cigarettes
In the head, a lousy beer
Well, I tell her, «Keep the gravity»
As I’m falling off my chair
So I paint a pretty picture
And I hang it on the wall
But it’s hanging kinda crooked there
In my dark and empty soul
Just a smile and the stone-cold mess
And cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers all over the ground
Sometimes I sleep a little
'Cause you know I sleep on nails
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back

Stone Cold Mess (переклад)

Ну, я просто хочу вас згадати
Просто так, як ви там стоїте
З цим поглядом «поспішай додому» в очах
І квіти на землі
Іноді я трошки сплю
Іноді я багато сплю
Просто намагаюся забути
І щоб переконати, що я правий
Лише усмішка й холодний безлад
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
У роті вчорашні сигарети
У голові парне пиво
Ну, я кажу їй: «Зберігай гравітацію»
Коли я падаю зі стільця
Тому я намалюю гарну картину
І я вішаю на стіну
Але він там висить якось криво
У моїй темній і порожній душі
Лише усмішка й холодний безлад
І прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Лише усмішка й холодний безлад
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Ну, я просто хочу вас згадати
Просто так, як ви там стоїте
З цим поглядом «поспішай додому» в очах
І квіти по всій землі
Іноді я трошки сплю
Бо ви знаєте, що я сплю на цвяхах
Просто намагаюся забути
І щоб переконати, що я правий
Лише усмішка й холодний безлад
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині
Прохолодна, прохолодна вода тече по моїй спині