Переклад тексту пісні Fingernail Moon - The Jayhawks

Fingernail Moon (оригінал)

Underneath the fingernail moon
Underneath the fingernail moon
I was feeling like, it was almost funny
Small towns around, lighting up the sky
Like a dozen dealers on opening night
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
Well I wonder which one is the mayor’s daughter?
What was she thinking of, would her daddy approve?
And you can’t keep a secret from the minister’s son
Cause they’ll write your name on the water tower
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
When the world around is closing in
And things don’t seem right
It takes looking out a window
Yeah, underneath a fingernail moon
I was feeling like it was almost funny
I was feeling like it was almost funny

(переклад)

Під нігтем місяць
Під нігтем місяць
Я відчував, що це було майже смішно
Маленькі міста навколо, освітлюють небо
Як дюжина дилерів у вечір відкриття
Без вогнів я бачу зірки
Без голосів я чую слова
Що ви мали на увазі, коли я почула, що ви говорите
Що шепіт голосніше, ніж крик?
Цікаво, яка з них дочка мера?
Про що вона думала, чи схвалив би її тато?
І ви не можете приховати таємницю від сина міністра
Тому що вони напишуть ваше ім’я на водонапірній вежі
Без вогнів я бачу зірки
Без голосів я чую слова
Що ви мали на увазі, коли я почула, що ви говорите
Що шепіт голосніше, ніж крик?
Коли світ навколо наближається
І все виглядає не так
Потрібно дивитися у вікно
Так, під місяцем для нігтя
Я відчував, що це майже смішно
Я відчував, що це майже смішно