Переклад тексту пісні I'm Gonna Make You Love Me - The Jayhawks

I'm Gonna Make You Love Me (оригінал)

The world never ends
It’s only the beginning
And we can’t pretend
To discover it’s meaning
We talked for hours at a time
Then I came to my senses
You’re more than a friend
You’re my perfect lover
I’ll never be all you want me to
But that’s all right
I’m gonna make you love me
I’m gonna dry your tears
And we’re gonna stay together
For a million years
It’s the least I can do
Just to make you my baby
No words could describe
Oh, pinch me I’m dreaming
Your hair’s long and black
As it lays 'cross my pillow
When I stare in your eyes
I get lost in your glory
I’ll never be all you want me to
But that’s all right
I’m gonna make you love me
I’m gonna dry your tears
And we’re gonna stay together
For a million years
When you were a little girl
Your great big world came tumbling down
So sad
Yeah, the river it bends
But it flows to the ocean
And baby here I am
I’m your sea of devotion
I’ll never be all you want me to
But that’s all right
I’m gonna make you love me
I’m gonna dry your tears
And we’re gonna stay together
For a million years…

I'm Gonna Make You Love Me (переклад)

Світ ніколи не закінчується
Це лише початок
І ми не можемо прикидатися
Щоб відкрити його значення
Ми розмовляли годинами
Тоді я отямився
Ви більше ніж друг
Ти мій ідеальний коханець
Я ніколи не буду таким, яким ти хочеш від мене
Але це нормально
Я змусю вас полюбити мене
Я висушу твої сльози
І ми залишимося разом
Протягом мільйона років
Це найменше, що я можу зробити
Просто щоб зробити тебе моєю дитиною
Неможливо описати словами
О, ущипни мене, я мрію
Твоє волосся довге і чорне
Оскільки воно лежало на моїй подушці
Коли я дивлюсь у твої очі
Я гублюся у твоєю славою
Я ніколи не буду таким, яким ти хочеш від мене
Але це нормально
Я змусю вас полюбити мене
Я висушу твої сльози
І ми залишимося разом
Протягом мільйона років
Коли ви були маленькою дівчинкою
Ваш великий великий світ завалився
Так сумно
Так, річка, яку вона вигинає
Але вона тече в океан
І дитино, ось я
Я твоє море відданості
Я ніколи не буду таким, яким ти хочеш від мене
Але це нормально
Я змусю вас полюбити мене
Я висушу твої сльози
І ми залишимося разом
Протягом мільйона років…