Переклад тексту пісні I Can Make It On My Own - The Jayhawks

I Can Make It On My Own (оригінал)

Ooh, ooh
Ooh, I can make it on my own
If you won’t help me, no one will
That’s okay, I’m doing fine
Will it break or will the willow bend?
Push me to the edge
Push me to the edge
There’s a voice inside of my head
And I think it’s driving me mad
Build a fortress, brick by brick
Cut my finger just to watch it bleed
How can you sleep at night
Knowing the world’s filled with fools like you and me?
Don’t deny your heart’s desire
Push it to the edge
Push it to the edge
There’s a voice inside of my head
And it sounds a bit like heaven
Don’t deny your heart’s desire
Just push it to the edge
Push it to the edge
There’s a voice inside of my head
And I think it’s driving me sad
How many chances we had
And it sounds a bit like heaven

(переклад)

Ой, ой
О, я можу зробити це самостійно
Якщо ти мені не допоможеш, ніхто не допоможе
Це добре, у мене все добре
Зламається чи верба похилиться?
Підштовхніть мене до краю
Підштовхніть мене до краю
У моїй голові лунає голос
І я думаю, що це зводить мене з розуму
Будуйте фортецю, цеглинка за цеглиною
Поріжте мій пальець, щоб подивитися, як він стікає кров’ю
Як можна спати вночі
Знати, що світ сповнений таких дурнів, як ти і я?
Не заперечуй бажання свого серця
Натисніть до краю
Натисніть до краю
У моїй голові лунає голос
І це звучить як рай
Не заперечуй бажання свого серця
Просто натисніть до краю
Натисніть до краю
У моїй голові лунає голос
І я думаю, що це засмучує мене
Скільки у нас було шансів
І це звучить як рай