Переклад тексту пісні Bitter Pill - The Jayhawks

Bitter Pill (оригінал)

Maddie lived in west LA
Long brown hair with bangs that lay
Upon her brow, tanned lightly by the sun
Her sparkling eyes were crystal blue
When she stared she’d see right through you
Toy with your emotions just for fun
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She worked down at the topless bar
Saved enough to buy a car
A rusty red forgotten Chevrolet
Too many nights with nothing to show
Counting tips while her frustration grows
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
Alone, now is there something wrong with me, she cried
I feel like something deep inside me died
Maddie found another town
But her past followed her around
Wherever she would run to there she was
Baby, don’t you leave me, baby, don’t go
But streets are for deciding I suppose
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
The cycle starts it feels brand new
But she’s been here a time or two
Maddie can’t be happy if she ain’t free

(переклад)

Медді жила на заході Лос-Анджелеса
Довге каштанове волосся з лежачою чубчиком
На її чолі, злегка засмаглому на сонці
Її блискучі очі були кришталево-блакитними
Коли вона дивилася, то бачила б тебе наскрізь
Пограйте своїми емоціями просто для задоволення
О-о-о, це гірка пігулка, яку потрібно проковтнути
Вона тут сьогодні, але її не буде тут завтра
Вона працювала в топлес-барі
Заощадили достатньо, щоб купити автомобіль
Іржавий червоний забутий Chevrolet
Забагато ночей і нічого показати
Підраховуючи поради, поки її розчарування зростає
О-о-о, це гірка пігулка, яку потрібно проковтнути
Вона тут сьогодні, але її не буде тут завтра
Вона тут сьогодні, але її не буде тут завтра
Сама, тепер зі мною щось не так, — заплакала вона
Я відчуваю, ніби щось глибоко всередині мене померло
Медді знайшла інше місто
Але її минуле слідкувало за нею
Куди б вона не побігла, вона була
Дитинко, не залишай мене, дитино, не йди
Але, мабуть, вирішувати – це вулиці
О-о-о, це гірка пігулка, яку потрібно проковтнути
Вона тут сьогодні, але її не буде тут завтра
Вона тут сьогодні, але її не буде тут завтра
Цикл починається, відчувається як новий
Але вона була тут раз чи два
Медді не може бути щасливою, якщо вона не вільна