Переклад тексту пісні Whores and Hounds - The Irish Rovers

Whores and Hounds (оригінал)

Thougth this time, i’d stay in town
But now be damned, im outwards bound
Me money it went, for whores and hounds
Off to sea once more
You’d think by now i smarter be, and learnt from past discrepencies
But here am i, headed back to sea
Penniless, sick and soare
One
Two
Three
Four
Whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
The lassies are my hearts delight, but i can’t pay them every night
And i must look a sorry sight when begging for it free
And at the greyhounds guzzling grog, i never picked a winning dog
A sailors life’s a hard ol' slug whenever he’s on a spree
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
Intermision
Perhaps it’s time to stop the strife, settle down and find a wife
But then again i love me life, what ever may insue
So i’ll not fuss, and I’ll not fret for i got life within me yet
I’ll get drunk as i can get, thats what we sailors do
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
Yes i thought this time i’d stay in town but once again i’m seaward bound
But i’ll be back for whores and hounds, who keep talking out to me
When i return from sea

(переклад)

Хоча цього разу я б залишився в місті
Але тепер будь проклятий, я обмежений
Мені гроші пішли, за повій і гончих
Знову в море
Ви подумали б, що тепер я розумніший і вивчився на минулих розбіжностях
Але ось я повернувся до моря
Без гроша, хворий і парить
один
два
Три
Чотири
Повії та гончі й морський ром
Вони мене зламали, вони оніміли
П’яним моряком я стаю, коли перебуваю на березі
Дівчата – це моє серце в захваті, але я не можу платити їм щовечора
І я, мабуть, виглядаю жалюгідно, коли прошу це безкоштовно
А в ґрозі, який пожирає хортів, я ніколи не вибирав собаку-переможця
Життя моряка — це важкий слизняк, коли він на вигулі
Для повій і гончих і темно-синій ром
Вони мене зламали, вони оніміли
П’яним моряком я стаю, коли перебуваю на березі
Перерва
Можливо, настав час припинити сварку, заспокоїтися і знайти дружину
Але знову ж таки я люблю своє життя, що б там не було
Тому я не буду суетитися і не переживатиму, бо в мене ще є життя
Нап’юсь, як зможу, так ми, моряки, робимо
Для повій і гончих і темно-синій ром
Вони мене зламали, вони оніміли
П’яним моряком я стаю, коли перебуваю на березі
Для повій і гончих і темно-синій ром
Вони мене зламали, вони оніміли
П’яним моряком я стаю, коли перебуваю на березі
Так, я думав, що цього разу залишусь у місті, але знову в напрямку моря
Але я повернусь до повій та гончих, які продовжують розмовляти зі мною
Коли я повертаюся з моря