Переклад тексту пісні Valparaiso Round the Horn - The Irish Rovers

Valparaiso Round the Horn (оригінал)

Was a cold and frosty morning in December
When all of me money it was spent
Oh where it went to the log I can’t remember
So I down to the shipping office went
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
That day there was a great demand for sailors
For colonies, for Frisco and for France
So I signed aboard the limey barque the Hotspur
And got paralytic drunk on me advance
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Well now I woke up in the morning stippin' sore
And I knew that I was on me way again
Oh when I heard a voice kickin' in the door
«Harry get up to yer bugger and answer to yer name!»
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly SailorSing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly Sailor
Along with Irish Molly drinking beer
Then I thought, «What jolly lads were sailors?»
Then with me flipper I wiped away a tear
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Oh yes we’re bound for San Francisco around the horn!

(переклад)

У грудні був холодний і морозний ранок
Коли всі мої гроші були витрачені
О, куди це потрапило в журнал, я не пам’ятаю
Тож я спустився до відправлення доставки
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Зробіть поворот навколо свого шпильки, тягніть геть!
(Витягти!)
Будьте зручні для всіх корабельних станцій
Бо ми прямуємо до Валапараїсо навколо рога!
Того дня був великий попит на моряків
Для колоній, для Фріско і для Франції
Тому я підписався на борту вапняного барку Hotspur
І завчасно напився від мене
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Зробіть поворот навколо свого шпильки, тягніть геть!
(Витягти!)
Будьте зручні для всіх корабельних станцій
Бо ми прямуємо до Валапараїсо навколо рога!
Ну, а тепер я прокинувся від ранкового болячки
І я знав, що знову в дорозі
О, коли я почула голос, що стукав у двері
«Гаррі підійди до своєї дурниці й відповідай на твоє ім’я!»
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Зробіть поворот навколо свого шпильки, тягніть геть!
(Витягти!)
Будьте зручні для всіх корабельних станцій
Бо ми прямуємо до Валапараїсо навколо рога!
Я бажав би, щоб я був у Jolly SailorSing Педді лежав назад (Педді лежав назад)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Зробіть поворот навколо свого шпильки, тягніть геть!
(Витягти!)
Будьте зручні для всіх корабельних станцій
Бо ми прямуємо до Валапараїсо навколо рога!
Я б хотів, щоб я був у Jolly Sailor
Разом з ірландкою Моллі п'є пиво
Тоді я подумав: «Які веселі хлопці були моряками?»
Потім ласткою я витер сльозу
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Зробіть поворот навколо свого шпильки, тягніть геть!
(Витягти!)
Будьте зручні для всіх корабельних станцій
Бо ми прямуємо до Валапараїсо навколо рога!
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Зробіть поворот навколо свого шпильки, тягніть геть!
(Витягти!)
Будьте зручні для всіх корабельних станцій
Бо ми прямуємо до Валапараїсо навколо рога!
О, так, ми прямуємо до Сан-Франциско навколо рога!