Переклад тексту пісні Goodbye Mrs. Durkin - The Irish Rovers

Goodbye Mrs. Durkin (оригінал)

Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
In the days when I was courting, I was never tired resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house besides
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow famous
And before that I return again, I’ll roam the whole world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure
And the next time that you hear from me, I’ll write you from new York
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
When I landed in America, I met a man named Burke
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

(переклад)

До побачення, місіс Даркін, я втомився працювати
Я більше не буду копати твої справи, більше не буду бідним
Оскільки мене звуть Барні, я їду в Каліфарні
Замість того, щоб копати звичаї, я буду копати шматочки золота
У ті дні, коли я залицявся, я ніколи не втомлювався вдаватися
До пивної та ігрового будиночка та іншого будинку
Але я сказав брату Шеймусу: «Тепер я піду й стану відомим
А перед тим я повернусь знову, я обійду весь світ».
Отже, до побачення, місіс Даркін, я втомився працювати
Я більше не буду копати твої справи, більше не буду бідним
Оскільки мене звуть Барні, я їду в Каліфарні
Замість того, щоб копати звичаї, я буду копати шматочки золота
Ну, я залицявся за дівчатами в Бларні, Антрімі та Кілларні
У Дубліні та Керрі, аж до бухт Корк
Але я втомився від усієї цієї насолоди, тож тепер я розважусь
І наступного разу, коли ви почуєте від мене, я напишу вам з Нью-Йорка
Отже, до побачення, місіс Даркін, я втомився працювати
Я більше не буду копати твої справи, більше не буду бідним
Оскільки мене звуть Барні, я їду в Каліфарні
Замість того, щоб копати звичаї, я буду копати шматочки золота
Коли я приземлився в Америці, я познайомився з чоловіком на ім’я Берк
Він сказав мені якщо я залишусь на деякий час, він обов’язково знайде мені роботу
Але роботи він мене не знайшов, тому нема чого мене зв’язувати
Я прямую до Сан-Франциско, у Каліфор-ні-яй!
Отже, до побачення, місіс Даркін, я втомився працювати
Я більше не буду копати твої справи, більше не буду бідним
Оскільки мене звуть Барні, я їду в Каліфарні
Замість того, щоб копати звичаї, я буду копати шматочки золота
Ну, я зараз у Сан-Франциско, і мій статок заробив
Мої кишені, навантажені золотом, я викину свою лопату
Я повернусь до дорогої старої Ерін, витрачаю мій стан, ніколи не піклуючись про
Я одружусь з королевою Вікторі, місіс Даркін, щоб назло
Отже, до побачення, місіс Даркін, я втомився працювати
Я більше не буду копати твої справи, більше не буду бідним
Оскільки мене звуть Барні, я їду в Каліфарні
Замість того, щоб копати звичаї, я буду копати шматочки золота