Переклад тексту пісні Girls of Derry - The Irish Rovers

Girls of Derry (оригінал)

There’s some who say a Sailor’s life is full of sport and leisure
Just a grand old time upon the raging main.
But boys the work is tough and there’s little time for pleasure
When you’re fighting rummeling seas and hurricanes.
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
The captain and the crew are well seasoned on the ocean,
So what care we for weather rain or shine?
Our ship is sound and sure, and when she’s in full motion,
There’s not a faster clipper on the line!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
We’ve sailed to South America, New Zealand and Australia,
To Halifax, New York and Baltimore.
Can never report of call.
Sure we’ve stories to regail ya'.
For on the shore we likes to rant and roar!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
We’re sailing up Loch Voil.
Thank God the journey’s ended.
There’s lassies waiting there at Derry’s quay!
We’ve money for to spend and girls to help us spend it.
We’ll live like kings until we sail away!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!

Girls of Derry (переклад)

Деякі кажуть, що життя моряка сповнене спорту та відпочинку
Просто великий старий час на шаленому центрі.
Але, хлопці, робота важка, і часу на задоволення мало
Коли ви боретеся з бурхливими морями та ураганами.
Тож відійди!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Якір зважено, курс, який він встановив, і тепер ми повертаємось додому!
Геть геть!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Сьогодні ввечері ми потанцюємо з дівчатами Derrtyown!
Капітан і екіпаж добре досвідчені в океані,
Тож як нас дбати про дощ чи ясну погоду?
Наш корабель справний і надійний, і коли він у повному ходу,
Немає швидшої машинки для стрижки!
Тож відійди!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Якір зважено, курс, який він встановив, і тепер ми повертаємось додому!
Геть геть!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Сьогодні ввечері ми потанцюємо з дівчатами Derrtyown!
Ми плавали до Південної Америки, Нової Зеландії та Австралії,
У Галіфакс, Нью-Йорк і Балтімор.
Не можна повідомляти про дзвінок.
Звичайно, у нас є історії, щоб відкупити вас.
Бо на берегу ми любимо гарчати й рев!
Тож відійди!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Якір зважено, курс, який він встановив, і тепер ми повертаємось додому!
Геть геть!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Сьогодні ввечері ми потанцюємо з дівчатами Derrtyown!
Тож відійди!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Якір зважено, курс, який він встановив, і тепер ми повертаємось додому!
Геть геть!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Сьогодні ввечері ми потанцюємо з дівчатами Derrtyown!
Ми пливемо вгору Loch Voil.
Слава Богу, подорож закінчилася.
Там на набережній Деррі чекають дівчата!
У нас є гроші, щоб їх витратити, а дівчата допоможуть нам їх витратити.
Ми будемо жити як королі, доки не відпливемо!
Тож відійди!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Якір зважено, курс, який він встановив, і тепер ми повертаємось додому!
Геть геть!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Сьогодні ввечері ми потанцюємо з дівчатами Derrtyown!
Тож відійди!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Якір зважено, курс, який він встановив, і тепер ми повертаємось додому!
Геть геть!
(Відкинь!) Віднеси!
(Витягти!)
Сьогодні ввечері ми потанцюємо з дівчатами Derrtyown!