Переклад тексту пісні Dublin O'shea - The Irish Rovers

Dublin O'shea (оригінал)

CHORUS: Have another drink, boys.
Well, have one with me.
We’re home from the sea.
Yes, we’re back on the shore;
And if you get too drunk, boys, in this company,
You’ll roar 'round Cape Horn on the Rory O’Mor.
He lived on the dockside near Liverpool town,
And he always went down to the «Thief and the Vagabond.»
Everyone knew him as Dublin O’Shea.
Some say he came from Killarney.
CHORUS
I sing of an Irishman honest and plain,
But what’s in a name when you think of the man himself?
He was a sinner and he drank with the same,
And he mastered the fine art of blarney.
CHORUS
He was a lay preacher and a God-fearin' man
With a drink in his hand.
What a terrible sinner!
He’d drink with the Devil and spit in his eye,
Then go to confession on Friday.
CHORUS
For ramblin' and rovin' there’s none to compare.
If you’d met him you’d swear that the man was a saint;
But if you could just see him in some foreign bar,
You’d swear he was the High King of Ireland.
CHORUS

Dublin O'shea (переклад)

ПРИПІВ: Випийте ще, хлопці.
Ну, візьми один зі мною.
Ми з моря додому.
Так, ми повернулися на берег;
І якщо ви занадто п’яні, хлопці, у цій компанії,
Ви будете ревити навколо мису Горн на Рорі О’Мор.
Він жив на доку біля міста Ліверпуль,
І він завжди спускався до «Злодія і бродяги».
Усі знали його як Дублін О’Ші.
Деякі кажуть, що він приїхав із Кілларні.
ПРИСПІВ
Я співую про ірландця чесно та просто,
Але що означає ім’я, коли ви думаєте про самого чоловіка?
Він був грішником, і він пив із тим же,
І він опанував образотворче мистецтво.
ПРИСПІВ
Він був проповідником і богобоязливою людиною
З напоєм у руці.
Який жахливий грішник!
Він пив би з дияволом і плював йому в очі,
Тоді йдіть на сповідь у п’ятницю.
ПРИСПІВ
Немає з ким порівнювати, коли бродить і гуляти.
Якби ви зустріли його, ви б поклялися, що цей чоловік був святим;
Але якби ти міг побачити його в якомусь іноземному барі,
Ви б поклялися, що він був верховним королем Ірландії.
ПРИСПІВ