Переклад тексту пісні Dear Ould Ireland - The Irish Rovers

Dear Ould Ireland (оригінал)

In Pennsylvanian woods we’ve met from one bright island flown
Great is the land we tread, but yet out heart is with our own
And ere we leave this shanty small while fades the autumn day
We’ll toast old Ireland dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve heard her faults a hundred times, the new ones and the old
In songs and sermons, rants andrhymes, enlarged some fifty-fold
But take them all, the great and small, and this we’ve got to say:
Here’s loved old Ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We know that brave and true men tried to crack her rusty chain
The patriots suffered, the martyrs died, and all 'tis said in vain
But no boy, no, a glance will show, how far they’ve won their way
Here’s brave old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve seen the wedding and the wake, the patron and the fair
Lithe young frames and the dear old games in the kindly Irish air
And the loud «Harroo» we have heard it too, and the thundering «Clear the way!»
Here’s gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
In Pennsylvanian woods we’ve met and may never see again
The dear old land where our hearts are set and our first fond hopes remain
But come, fill up another cup, and with every sup we’ll say
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray

(переклад)

У пенсільванських лісах ми зустрілися з одного яскравого острова, який прилетів
Велика земля, по якій наступаємо, але все ж серцем з нашим
І поки ми не покинемо цю халупу, як згасне осінній день
Ми будемо тости за стару Ірландію, люба стара Ірландія, ура, ірландські хлопці
Ірландські хлопчики, ура, ура, ірландські хлопці
Ми будемо тости за стару Ірландію, Дорогу стару Ірландію, Ірландські хлопці ура
Ми чули про її недоліки сотню разів, як про нові, так і про старі
У піснях і проповідях вигуки та рими збільшені приблизно в п’ятдесят разів
Але візьміть їх усіх, великих і малих, і ми маємо сказати:
Ось улюблена стара Ірландія, дорога стара Ірландія, ірландські хлопці ура
Ірландські хлопчики, ура, ура, ірландські хлопці
Ми будемо тости за стару Ірландію, Дорогу стару Ірландію, Ірландські хлопці ура
Ми знаємо, що сміливі та справжні чоловіки намагалися розірвати її іржавий ланцюг
Патріоти страждали, мученики загинули, і все це марно
Але ні хлопчик, ні, погляд покаже, наскільки вони виграли свій шлях
Ось відважна стара Ірландія, дорога стара Ірландія, ура, ірландські хлопці
Ірландські хлопчики, ура, ура, ірландські хлопці
Ми будемо тости за стару Ірландію, Дорогу стару Ірландію, Ірландські хлопці ура
Ми бачили весілля і поминки, покровителя і ярмарок
Гнучкі молоді кадри та дорогі старі ігри в доброму ірландському повітрі
І гучне «Harroo» ми це теж чули, і грімове «Очистіть дорогу!»
Ось гей стара Ірландія, люба стара Ірландія, ура, ірландські хлопці
Ірландські хлопчики, ура, ура, ірландські хлопці
Ми будемо тости за стару Ірландію, Дорогу стару Ірландію, Ірландські хлопці ура
У пенсільванських лісах ми зустрілися і, можливо, ніколи більше не побачимося
Дорога стара земля, де встановилися наші серця і залишилися наші перші теплі надії
Але приходьте, наповнюйте ще одну чашку, і з кожною вечерею ми будемо говорити
Ми будемо тости за стару Ірландію, Дорогу стару Ірландію, Ірландські хлопці ура
Ірландські хлопчики, ура, ура, ірландські хлопці
Ми будемо тости за стару Ірландію, Дорогу стару Ірландію, Ірландські хлопці ура