Переклад тексту пісні Bridgit Flynn - The Irish Rovers

Bridgit Flynn (оригінал)

I’ve a nice little house and a cow yard too with grass.
I’ve a plant garden running by the door.
I’ve a shelter for the hens and a stable for the ass
Now, what could a man want more?
I don’t know, maybe so,
But a bachelor is easy and he’s free.
But I’ve lots to look after, though I’m living all alone.
Sure nobody’s looking after me.
My father often tells me I should go and have a try
And find a girl that owns a bit of land.
And I know, the way he says it, that there’s someone on his mind.
And me mother has the whole thing planned.
I don’t know, maybe so,
But t’would mollify them greatly to agree.
Now, there’s little Brigid Flynn, sure it’s her I’d love to win,
But she never has an eye for me.
Now there’s a little girl who’s worth her weight in gold.
And that’s a decent dowry, don’t you see?
And I mean to go and ask her just as soon as I get bold,
If she’ll come and have an eye for me.
Will she go?
I don’t know.
But I’d love to have her sitting on my knee.
And I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’ll come and have an eye for me
Yes I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’d only have an eye for me

(переклад)

У мене є гарний будиночок і коров’ячий двір із травою.
У мене є сад із рослинами.
У мене є притулок для курей і стайня для ослиці
Тепер, чого чоловік може хотіти більше?
Я не знаю, можливо, так,
Але бакалавр — це легко, і він вільний.
Але мені потрібно багато доглядати, хоча я живу зовсім один.
Звичайно, за мною ніхто не доглядає.
Мій батько часто каже мені що треба піти і спробувати
І знайдіть дівчину, яка володіє землею.
І я знаю, як він це каже, що хтось думає.
А я мама все запланувала.
Я не знаю, можливо, так,
Але це дуже заспокоїло б їх, щоб погодитися.
А тепер є маленька Брігід Флінн, я хотів би виграти саме її,
Але вона ніколи не дивиться на мене.
Тепер є маленька дівчинка, яка на вагу золота.
І це придане придане, чи не розумієте?
І я хочу підійти і запитати її, як тільки наберусь сміливості,
Якщо вона прийде і погляне на мене.
Вона піде?
Не знаю.
Але я хотів би, щоб вона сиділа на моєму коліні.
І я співав би, як дрозд у кущі глоду
Якщо вона прийде і погляне на мене
Так, я б співав, як дрозд у кущі глоду
Якби вона глянула на мене