Переклад тексту пісні Three Days in July - The Infamous Stringdusters

Three Days in July (оригінал)

Verse 1
I was born in Pennsylvania
In 1851
I grew up on my father’s farm, the youngest of three sons
The Civil War was raging the year that I turned 12
My father joined the ranks of blue, left us by ourselves
Boys I tell you true, I learned things I never knew
In summer heat, we prayed for rain the first day of July
The far of thunder rumbling, no storm clouds in the sky
My brothers grabbed their rifles, said to my mother first
Mamma that’s the sounds of cannon up by Gettysburg
Boys I tell you true, I learned things I never knew
Verse 2
Two fearful days and sleepless nights
We waited with no word
Till the guns fell silent the morning of the third
My mother watched the road all day and kept me there close by Till dusk was hard upon us and the water jug was dry
With bucket and a lantern, I crossed the field alone
Heard the sound of snapping twigs and then a quiet moan
Captured in my lantern light, his face in ashen grey
Huddled in a bloody coat a rebel soldier lay
Boys I tell you true, I learned things I never knew
(break)
Verse 3
«I see you have a kind face
Please don’t raise a cry
If I’m taken prisoner
I know I’ll surely die»
«I'm wounded And I mean no harm
I just need to rest a spell
I have fled the battlefield
I’ve seen the face of hell»
«We came by tens of thousands
The battle for to lose
We only marched on Gettysburg
Because we needed shoes»
I looked down at his swollen feet
And tried to understand
And wondered if my brothers
Had died at this man’s hands
Boys I tell you true, I learned things I never knew
(break)
Verse 4
I walked back in the cabin
Set the bucket down
I spoke no word to mother
Of why I’d been so long
All night we sat beside the fire
Praying for good news
Then mother, she looked down and asked
«Son, where are your shoes?»
Boys I tell you true, I learned things I never knew

Three Days in July (переклад)

Вірш 1
Я народився у Пенсільванії
У 1851 р
Я виріс на батьковій фермі, молодший із трьох синів
Громадянська війна лютувала того року, коли мені виповнилося 12 років
Мій батько поповнив ряди блакитних, залишив нас самі
Хлопці, кажу вам правду, я дізнався те, чого ніколи не знав
У літню спеку ми молилися про дощ у перший липневий день
Далеко від грому грому, на небі немає грозових хмар
Мої брати схопили свої рушниці, спочатку сказали мої мами
Мамо, це звуки гармати від Геттісберга
Хлопці, кажу вам правду, я дізнався те, чого ніколи не знав
Вірш 2
Два страшні дні і безсонні ночі
Ми чекали без жодних слов
Поки гармати не замовкли вранці третього
Моя мама цілий день стежила за дорогою і тримала мене поруч, доки не настали сутінки, і глечик з водою не висох
З відром і ліхтарем я перетнув поле один
Почув звук тріскання гілочок, а потім тихий стогін
У світлі мого ліхтаря, його обличчя в попелясто-сірому
Згорнувшись у закривавлений пальто, лежав повстанський солдат
Хлопці, кажу вам правду, я дізнався те, чого ніколи не знав
(перерву)
Вірш 3
«Я бачу, у вас добре обличчя
Будь ласка, не кричи
Якщо я потраплю в полон
Я знаю, що я точно помру»
«Я поранений і не маю на увазі жодної шкоди
Мені просто потрібно відпочити
Я втік з поля бою
Я бачив обличчя пекла»
«Нас прийшли десятки тисяч
Битва за те, щоб програти
Ми вийшли лише на Геттісберг
Тому що нам потрібне взуття»
Я подивився на його набряклі ноги
І намагався зрозуміти
І поцікавився, чи мої брати
Загинув від рук цієї людини
Хлопці, кажу вам правду, я дізнався те, чого ніколи не знав
(перерву)
Вірш 4
Я повернувся в каюту
Поставте відро вниз
Я не говорив жодного слова з мамою
Чому я був так довго
Всю ніч ми сиділи біля вогню
Молитися про хороші новини
Тоді мама подивилася вниз і запитала
«Сину, а де твоє взуття?»
Хлопці, кажу вам правду, я дізнався те, чого ніколи не знав