Переклад тексту пісні Old Whiskey Bottle - The Infamous Stringdusters, Celia Woodsmith

Old Whiskey Bottle (оригінал)

I’ve seen a lot in my day
I’ve seen love gone away
I’ve known pleasure big and small
I’ve known trouble ten feet tall
Can’t make me stay
Cuz I wanna go
Gonna buy my ticket to the show
With a guitar in a gunny sack
I’m leaving now I ain’t coming back
I might be an old whiskey bottle
With a little bit of dust
But an old whiskey bottle
Is something you can trust
Like an old tree on a hillside
I tend to take my time
And if you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
No time to wait another day
Go on and say what you gotta say
But I keep rising up to a better view
Where the sky is yellow and the sun is blue
I might be an old whiskey bottle
With a little bit of dust
But an old whiskey bottle
Is something you can trust
Like an old tree on a hillside
I tend to take my time
And if you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
I might be an old whiskey bottle
With a little bit of dust
But an old whiskey bottle
Is something you can trust
Like an old tree on a hillside
I tend to take my time yeah
And if you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
If you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
I’d say I’m in my prime

(переклад)

Я багато бачив за свій день
Я бачив, як кохання зникло
Я знав задоволення велике і мале
Я знав проблеми десяти футів заввишки
Не можете змусити мене залишитися
Тому що я хочу піти
Я куплю квиток на шоу
Із гітарою в мішку
Я йду зараз, не повернусь
Я може бути старою пляшкою віскі
З невеликою кількістю пилу
Але стара пляшка віскі
Це те, кому можна довіряти
Як старе дерево на схилі
Я зазвичай не поспішаю
І якщо ви запитаєте мене, як у мене зараз справи
Я б сказав, що я в розквіті сил
Немає часу чекати ще один день
Продовжуйте і скажіть те, що маєте сказати
Але я продовжую підніматися до кращого огляду
Де небо жовте, а сонце блакитне
Я може бути старою пляшкою віскі
З невеликою кількістю пилу
Але стара пляшка віскі
Це те, кому можна довіряти
Як старе дерево на схилі
Я зазвичай не поспішаю
І якщо ви запитаєте мене, як у мене зараз справи
Я б сказав, що я в розквіті сил
Я може бути старою пляшкою віскі
З невеликою кількістю пилу
Але стара пляшка віскі
Це те, кому можна довіряти
Як старе дерево на схилі
Я, як правило, не поспішаю, так
І якщо ви запитаєте мене, як у мене зараз справи
Я б сказав, що я в розквіті сил
Якщо ви запитаєте мене як у мене зараз справи
Я б сказав, що я в розквіті сил
Я б сказав, що я в розквіті сил