Переклад тексту пісні Can't Stay Away from You - The Hit Co., Estefan, Gloria

Can't Stay Away from You (оригінал)

«Time flies when you’re having fun»
I heard somebody say
But if all I’ve been is fun
Then baby let me go
Don’t wanna be in your way
And I don’t wanna be your second choice
Don’t wanna be just your friend
You keep telling me that you’re not in love
You wanna throw it all away
But I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love is slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
Hold on to every bit of hope
That’s all I ever do
Hoping you might change your mind
And call me up to say
How much you need me too
And though you’re leaving me no other choice
Than to turn and walk away
Look over your shoulder, I’ll be there
You can count on me to stay
'Cause I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you

Can't Stay Away from You (переклад)

«Час летить, коли тобі весело»
Я чув, як хтось сказав
Але якщо все, що я був, це весело
Тоді дитинко відпусти мене
Не хочу бути на вашому шляху
І я не хочу бути твоїм другим вибором
Не хочу бути лише вашим другом
Ти постійно кажеш мені, що ти не закоханий
Ви хочете це все викинути
Але я не можу залишитися осторонь від вас
Я не хочу відпускати тебе
І хоча це мене вбиває, це правда
Просто є деякі речі, які я не можу контролювати
Твоє кохання вислизає крізь мої руки
І хоча я все це чув раніше
Я знаю, що ти говориш мені правду
Я знаю, що це просто марно
Але я не можу залишитися осторонь від вас
Тримайте кожну частинку надії
Це все, що я роблю
Сподіваюся, що ви передумаєте
І подзвони мені, щоб сказати
Наскільки я тобі теж потрібна
І хоча ти не залишаєш мені іншого вибору
Аніж повернутись і піти
Подивіться через плече, я буду поруч
Ви можете розраховувати на те, що я залишусь
Тому що я не можу триматися осторонь від тебе
Я не хочу відпускати тебе
І хоча це мене вбиває, це правда
Просто є деякі речі, які я не можу контролювати
Твоє кохання ковзає крізь мої руки
І хоча я все це чув раніше
Я знаю, що ти говориш мені правду
Я знаю, що це просто марно
Але я не можу залишитися осторонь від вас
Я знаю, що ти говориш мені правду
Я знаю, що це просто марно
Але я не можу залишитися осторонь від вас