Переклад тексту пісні American Remains - The Highwaymen, Willie Nelson, Johnny Cash

American Remains (оригінал)

I am a shotgun rider,
For the San Jacinto line,
The desert is my brother,
My skin is cracked and dry.
I was ridin' on a folk coach
And everything was fine,
Till we took a shorter road to save some time.
The bandits only fired once,
They shot me in the chest.
They may have wounded me but,
They’ll never get the best
Of better men.
'Cause I’ll ride again.
I am a river gambler,
I make a livin' dealin' cards.
My clothes are smooth and honest,
My heart is cold and hard.
I was shufflin' for some delta boys,
On a boat for New Orleans,
I was the greatest shark they’d ever seen.
But the captain bumped a sandbar,
And an ace fell from my sleeve.
They threw me overboard,
As I swore I didn’t cheat.
But I could swim.
And I’ll ride again.
We are heroes of the homeland, American remains.
We live in many faces and answer many names.
We will not be forgotten, we won’t be left behind.
Our memories live on in mortal minds and poets pens.
We’ll ride again.
I am a mid-west farmer,
I make a livin' off the land,
I ride a John Deere tractor,
I’m a liberated man.
But the rain it hasn’t fallen,
Since the middle of July,
And if it don’t come soon my crops will die.
The bank man says he likes me,
But there’s nothin' he can do.
He tells me that he’s comin',
But the clouds are comin' too.
He ain’t my friend.
And I’ll ride again.
I am an American Indian,
My tribe is Cherokee.
My forefathers loved this land.
They left it here for me.
But the white man came with boats,
And trains and dirty factories,
An' poisened my existence with his deeds.
Nature is our mother,
We are sucklin’s at her breast.
And he who trys to beat her down,
Will lose her to the rest.
They’ll never win.
I’ll ride again.
We are heroes of the homeland, American remains.
We live in many faces and answer many names.
We will not be forgotten, we won’t be left behind.
Our memories live on in mortal minds and poets pens.

American Remains (переклад)

Я — вершник із рушниці,
Для лінії Сан-Хасінто,
Пустеля мій брат,
Моя шкіра потріскана та суха.
Я катався на фолк-тренері
І все було добре,
Поки ми не пішли на коротший шлях, щоб заощадити час.
Бандити стріляли лише раз,
Вони стріляли мені в груди.
Вони могли поранити мене, але,
Вони ніколи не отримають найкращого
Кращих чоловіків.
Бо я знову буду кататися.
Я річний гравець,
Я роблю живу роздачу карт.
Мій одяг гладкий і чесний,
Моє серце холодне й тверде.
Я тасував для деяких дельта хлопчиків,
На човні до Нового Орлеана,
Я був найбільшою акулою, яку вони коли-небудь бачили.
Але капітан наштовхнувся на піщану смугу,
І туз випав з мого рукава.
Вони кинули мене за борт,
Як я присягався, не зраджував.
Але я міг плавати.
І я знову буду кататися.
Ми герої Батьківщини, американські останки.
Ми живемо в багатьох обличчях і відповідаємо на багато імен.
Нас не забудуть, нас не залишить позаду.
Наші спогади живуть в умах смертних і ручках поетів.
Будемо кататися знову.
Я – фермер із Середнього Заходу,
Я живу на землі,
Я їду на тракторі John Deere,
Я звільнена людина.
Але дощ не випав,
З середини липня
І якщо це не надійде незабаром, мій урожай загине.
Працівник банку каже, що я йому люблю,
Але він нічого не може зробити.
Він скаже мені що прийде,
Але й хмари наближаються.
Він не мій друг.
І я знову буду кататися.
Я американський індіанець,
Моє плем’я черокі.
Мої прабатьки любили цю землю.
Вони залишили це для мене.
Але білий прийшов із човнами,
І потяги, і брудні фабрики,
Своїми вчинками він отравив моє існування.
Природа наша мати,
Ми сисунки біля її грудей.
І той, хто намагається збити її,
втратить її для решти.
Вони ніколи не переможуть.
Я знову катаюся.
Ми герої Батьківщини, американські останки.
Ми живемо в багатьох обличчях і відповідаємо на багато імен.
Нас не забудуть, нас не залишить позаду.
Наші спогади живуть в умах смертних і ручках поетів.