Переклад тексту пісні Сильная женщина - The Hatters

Сильная женщина (оригінал)

Сильная женщина
Знает, что ты, с кем и когда, но знать была не должна
Сильная женщина
Да и пусть она порой не права, но скажет об этом сама
Ведь много ей не надо:
Чтобы ты, сука, был рядом
Много ей не хочется
Как и все, боится одиночества
Обещал её сделать принцессой
А в итоге она королевна
Маленького царства
Где негде разгуляться
Ни туда и ни сюда, типа so so
А так хочется, чтоб very very well
Да всё будет хорошо
Ни туда и ни сюда, типа so so
А так хочется, чтоб very very well
Да всё будет хорошо
Сильная женщина
Сильная женщина
Смогла бы сделать все и сама
Но держится за тебя
Может, и жалеет, а может, понимает
Но ты, самодовольный дурак, не спросишь, ты так не узнаешь
Что сильная женщина
Лишь потому прощает тебя
Что ты слабей чем она
Ни туда и ни сюда, типа so so
А так хочется, чтоб very very well
Да всё будет хорошо
Ни туда и ни сюда, типа so so
А так хочется, чтоб very very well
Да всё будет хорошо

(переклад)

Сильна жінка
Знає, що ти, з ким і коли, але знати не повинна була
Сильна жінка
Та й нехай вона часом не права, але скаже про це сама
Адже багато їй не треба:
Щоб ти, сука, був поряд
Багато їй не хочеться
Як і всі, боїться самотності
Обіцяв її зробити принцесою
А врешті-решт вона королівна
Маленького царства
Де ніде розгулятися
Ні туди, ні сюди, типу so so
А так хочеться, щоб very very well
Та все буде добре
Ні туди, ні сюди, типу so so
А так хочеться, щоб very very well
Та все буде добре
Сильна жінка
Сильна жінка
Змогла б зробити все і сама
Але тримається за тебе
Може, й шкодує, а може, розуміє
Але ти, самовдоволений дурень, не спитаєш, ти так не впізнаєш
Що сильна жінка
Лише тому прощає тебе
Що ти слабша за неї
Ні туди, ні сюди, типу so so
А так хочеться, щоб very very well
Та все буде добре
Ні туди, ні сюди, типу so so
А так хочеться, щоб very very well
Та все буде добре