Переклад тексту пісні The Neatest Hand - The Guild League

The Neatest Hand (оригінал)

Notes about shopping, postcards from islands
Letters the length of a small novelette
Three words in a diary, as if I’d forget
God damn, I love your handwriting so much I hope you know
That I pour over every word you send me when I go
Mix tapes with careful print titles and tunes
Private jokes, footnotes, and turtle cartoons
Concise, clear directions to hostels in Rome
Call me at work on a bill near the phone
God damn, I love your handwriting so much it makes me cry
I’m sorry for the times you’ve had to wait for a reply
Message on the fridge, «Could you please take my soaps?»
My old addresses on air-mailed envelopes
Directions in red in the margins of plays
Thoughts in front pages of books on my birthdays
The coldest seven letters ever looked as good as this
Your name signed in cursive with an x for a kiss

The Neatest Hand (переклад)

Нотатки про покупки, листівки з островів
Букви завдовжки з невелику новели
Три слова в щоденнику, ніби я забув
Блін, мені так подобається твій почерк, я сподіваюся, що ти знаєш
Що я виливаю кожне слово, яке ти мені надсилаєш, коли я йду
Змішайте стрічки з ретельним друкуванням заголовків і мелодій
Приватні жарти, виноски та мультфільми про черепах
Стислі й чіткі вказівки до хостелів у Римі
Зателефонуйте мені на роботу за рахунок біля телефону
До біса, я так люблю твій почерк, що мені заплачу
Вибачте за час, коли вам довелося чекати відповіді
Повідомлення на холодильнику: «Не могли б ви взяти моє мило?»
Мої старі адреси на конвертах, надісланих авіапоштою
Інструкції позначаються червоним на полях п’єс
Думки на перших сторінках книжок на мої дні народження
Найхолодніші сім листів коли-небудь виглядали так добре, як це
Ваше ім’я введено скорописом із x для поцілунку