Переклад тексту пісні Shot In The Arm - The Guild League

Shot In The Arm (оригінал)

I awoke all hung withdrawn and sordid
If eyes are windows on the soul
Then mine were locked and boarded
My body;
numb, in pain from the neck up
Which seemed more suited
To a prisoner or a shallow dive
That’s poorly executed
Where had all my money gone?
A damp receipt alluded
To a tab and taxi flag-fare
That my bank-card had saluted
And I couldn’t tell you how
I made it home before the sun
Or pick the barman from a police line-up of one
I’m in the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
I’ve tried to trace my tracks
From their beginning to conclusion
But there’s not a lot that
Hasn’t just been lost in the confusion
To that guilt-induced amnesia
All my memories succumb
Bar your beauty, your kindness and the stupid things I’ve done
In the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
Shook off that cold somehow
I can wear short sleeves now
It’s ice behind my brow
The inner-north sea is staying calm
It’s my past that’ll do you harm

Shot In The Arm (переклад)

Я прокинувся весь замкнений і поганий
Якщо очі — вікно в душі
Потім мої були замкнені і посаджені
Моє тіло;
оніміння, біль від шиї догори
Що здавалося більш підходящим
До в’язня чи неглибокого занурення
Це погано виконано
Куди поділися всі мої гроші?
Згадується про вологу квитанцію
На вкладку та таксі
Що моя банківська картка привітала
І я не міг сказати вам, як
Я встиг додому до сонця
Або виберіть бармена з поліцейського ряду
Я в темряві з пострілом у руку
Скло, що падає, і сигнал тривоги
Я в темряві з пострілом у руку
Я намагався відстежити свої сліди
Від початку до завершення
Але цього не багато
Не просто загубився в сум’яті
До амнезії, спричиненої почуттям провини
Усі мої спогади піддаються
Виключіть вашу красу, вашу доброту та дурні речі, які я зробив
У темряві з пострілом у руку
Скло, що падає, і сигнал тривоги
Я в темряві з пострілом у руку
Якось відкинь цей холод
Тепер я можу носити короткі рукави
Це лід за моїм брівою
Внутрішнє-північне море залишається спокійним
Це моє минуле завдасть вам шкоди