Переклад тексту пісні Siamese Couplets - The Guild League

Siamese Couplets (оригінал)

The international language of smiles
Sticky spilled cola makes its way down the aisles
The bus driver steers like he’s trying to surprise us
Elephant beers come in two different sizes
Uniform-starched stewardess on the coaches
Army ants march and the jungle encroaches
Tickets are touted as the rubber rots
Stricken live chickens travelling in a box
Gecko-green treasures on the vertical tiles
My minutes are measured in nautical miles
Ferang-fed monkeys boldly approach
Stop at the market for barbecued cockroach
Step from the airport — smack, the heat hits you
«Beautiful ladies in here, mister, mister!»
The air in Bangkok is brown like a stain
And the whole town stops for falling rain
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
With spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
Everyone talks at you, down in the south
Never bring the fork up to your mouth
The broken-tailed cat always knows where the fish go
Dodgems in Trat look and sound like a disco
An elephant’s trunk sniffs the blood on its head
An old orange monk lights up a winfield red
Cambodia to Myanmar, Laos to Malaysia
Welcome to the centre of south-east Asia
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon

Siamese Couplets (переклад)

Міжнародна мова посмішок
Липка розлита кола пробивається по проходах
Водій автобуса керує так, наче намагається нас здивувати
Пиво Elephant буває двох різних розмірів
Уніформа накрохмалена стюардеса в вагонах
Армійські мурахи марширують, а джунглі вторгаються
Квитки рекламуються, як гума гниє
Уражені живі кури подорожують у коробці
Зелені скарби геконів на вертикальних плитках
Мої хвилини вимірюються в морських милях
Сміливо підходять нагодовані ферангами мавпи
Зупиніться на ринку тарганів на барбекю
Крок від аеропорту — цмок, спека вдаряє
«Тут гарні дами, пане, пане!»
Повітря в Бангкоку коричневе, як пляма
І все місто зупиняється від дощу
Я люблю рідкий горизонт
Сонце достатньо низько, щоб не тримати вас очей
Так багато можна сказати, що ми могли б сидіти на піску
Зі прянощами в животі і льодом у руках
Я люблю рідкий горизонт
Сонце достатньо низько, щоб не тримати вас очей
Так багато можна сказати, що ми могли б сидіти на піску
Спеції в наших шлунках і лід в наших руках
Усі говорять на вас, на півдні
Ніколи не підносьте виделку до рота
Кіт зі зламаним хвостом завжди знає, куди йде риба
Доджми в Траті виглядають і звучать як дискотека
Хобот слона нюхає кров на голові
Старий помаранчевий монах запалює вінфілд червоним
Камбоджа – М’янма, Лаос – Малайзія
Ласкаво просимо до центру Південно-Східної Азії
Я люблю рідкий горизонт
Сонце достатньо низько, щоб не тримати вас очей
Так багато можна сказати, що ми могли б сидіти на піску
Спеції в наших шлунках і лід в наших руках
Я люблю рідкий горизонт
Сонце достатньо низько, щоб не тримати вас очей
Так багато можна сказати, що ми могли б сидіти на піску
Спеції в наших шлунках і лід в наших руках
Я люблю рідкий горизонт, я люблю рідкий горизонт
Я люблю рідкий горизонт, я люблю рідкий горизонт