Переклад тексту пісні Le stazioni di una passione - The Gang

Le stazioni di una passione (оригінал)

Li ho visti in mezzo al campo
cadere poi rialzarsi
saltare sopra i fuochi
al tramonto.
Li ho visti passare
come una stagione
catturare il cielo
con un aquilone.
Cimare il cantore
Olmo il contadino
saltarono il fosso
nel freddo di un mattino
Li ho visti alle stazioni
di una passione
lasciare una guerra
per la ricostruzione.
Li ho visti al cancelli
di cittàstraniera
sfidare ancora il cielo
con una ciminiera
Mimìl'apprendista
Cesare il muratore
pagarono la corsa
col sangue e col sudore
E allora dissi
«se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
C'ètanta strada
per ricominciare».
Li ho visti nelle piazze
diversi eppure insieme
dare un segno al tempo
gettare un nuovo seme
Li ho visti diventare
una storia vera
alzare verso il cielo
una bandiera
Casto lo studente
Mantra sua sorella
nel buio della notte
seguivano la stella
li ho visti tra le sbarre
di periferia
frugare tra i rifiuti
in cerca di una via.
Li ho visti danzare
soli lungo il confine
lanciare addosso al cielo
l’urlo della fine
Schizzo occhi spenti
Johnny il chitarrista
cercando tra le ombre
si persero di vista
E allora dissi
«Se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
c'ètanta strada
per ricominciare»
Li ho visti nei mercati
tendere la mano
dal fuoco e dalla fame
fuggire via lontano
Li ho visti simulare
un posto sotto il sole
pirateggiare l’etere
coi satelliti del cuore
Virus il cibernauta
Abdel il clandestino
nel villaggio virtuale
mutavano il destino.
Li ho visti tornare
nel grande giardino
lasciare la notte
per un mattino
Li ho visti guardare
verso un nuovo orizzonte
il cielo si accese
lontano sul monte
Bellezza la regina
fuorilegge il Re Bambino
un amore che non muore
èquesto cammino
E allora dissi
«se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
c'ètanta strada
per ricominciare».

(переклад)

Я побачив їх у полі
впасти, а потім піднятися
стрибнути через феєрверк
на заході сонця.
Я бачив, як вони проходили повз
як сезон
захопити небо
з повітряним змієм.
Кліп співачки
Фермер Олмо
вони перестрибнули кювет
у холодний ранок
Я бачив їх на вокзалах
пристрасті
залишити війну
для реконструкції.
Я бачив їх біля воріт
з іноземного міста
знову кинь виклик небу
з димоходом
Учень Мімі
Цезар муляр
вони заплатили за проїзд
кров'ю і потом
І тоді я сказав
"якщо у вас є рана
якщо у вас є мрія
ще належить зберегти
там довгий шлях
чекає нас надворі
Там довгий шлях
почати спочатку".
Я бачив їх на площах
різні, але разом
дати знак часу
посіяти нове насіння
Я бачив, як вони стали
правдива історія
підняти до неба
прапор
Студент цнотливий
Мантра його сестри
в темряві ночі
вони пішли за зіркою
Я бачив їх між ґратами
передмістя
ритися в смітті
шукає шлях.
Я бачив, як вони танцюють
один уздовж кордону
кинути в небо
крик кінця
Намалюйте тьмяні очі
Гітарист Джонні
дивлячись у тінь
вони зникли з поля зору
І тоді я сказав
«Якщо у вас є рана
якщо у вас є мрія
ще належить зберегти
там довгий шлях
чекає нас надворі
там довгий шлях
почати спочатку»
Я бачив їх на ринках
тягнутися
від вогню і голоду
тікати далеко
Я бачив, як вони симулювали
місце під сонцем
піратство ефіру
із супутниками серця
Вірус кібернавт
Абдель таємний
у віртуальному селі
вони змінили свою долю.
Я бачив, як вони поверталися
у великому саду
залишити на ніч
на ранок
Я бачив, як вони дивляться
до нового горизонту
небо запалало
далеко на горі
Красуня королева
король-дитина поза законом
любов, яка ніколи не вмирає
це шлях
І тоді я сказав
"якщо у вас є рана
якщо у вас є мрія
ще належить зберегти
там довгий шлях
чекає нас надворі
там довгий шлях
почати спочатку".