Переклад тексту пісні Il buco del diavolo - The Gang

Il buco del diavolo (оригінал)

Gli zingari del fiume
erano tornati
dopo aver chiuso
il Grande Cerchio
làdove abita il vento
e il sole va a dormire.
E noi per giorni
e giorni andammo
a sud e a sud ancora.
Tutto ormai era lontano
le torri il giardino il fiume
e la montagna.
Fino a che solo noi
con il deserto dentro
gli occhi e le gole
E sete e sabbia
Bestemmia e Preghiera
bruciavano le parole.
Quando cademmo
fermi aspettammo la visione
nella valle dell’ultimo sospiro
vennero il coniglio
ed il serpente
custodi e testimoni
della tentazione.
Noi li seguimmo fino
alla Grande Gola
dove il Corsaro di Casarsa
ci aspettava
«Venite"disse «giù
e ancora in fondo
nel Buco del Diavolo, giù
dove si va una volta sola»
E noi per nove giorni andammo
giùe ancora in fondo
gradino per gradino
fino alla Porta del Labirinto.
C’erano due gemelli
a far la guardia
Amleto ed Arlecchino
Il Poeta d’Officina ci disse
entrando
«non vi guardate indietro
non fermate il passo
al pianto e alle grida
andate sempre avanti
fino alla porta d’Oriente
la Porta dell’uscita»
E passammo tra i cortili
le mura le stanze ed i cancelli
erano vinti e vincitori
erano lupi ed agnelli.
Vedemmo le madri partorire
una guerra
e i padri annegare quando
il fiume era in piena.
Vedemmo i figli divorati
dalla scimmia sulla schiena.
Il Diavolo dormiva
e sognava la palude
quando noi smarriti e stanchi
arrivammo nell’Orto dei Pensieri
sotto il Pesco di Giuda
c’erano due uomini seduti
soli tristi e muti.
Il primo si alzòdicendo
che nell’altra vita
si era fatto Dio da solo
per in miracolo padano
Aveva usato l’inganno e la rapina
ma con un colpo solo sparato
dal terrore
era venuto qui a nascondere
per sempre la sconfitta
e il disonore.
L’altro con gli occhi a terra
e la voce che tremava
disse che nell’altra vita
si era fatto da solo
un uomo di sangue ossa e sudore
ma quando il suo tempo
non venne piùpagato ad ore
la rabbia non trovòla strada
per giungere al suo cuore
Un nodo alla gola fu la soluzione
era venuto anche lui
a nascondere per sempre
la sconfitta e la delusione.
Piùavanti gli altri andavano
quando io udii una voce
veniva da un rovo
di spini e di rose
«Portami via con te portami via»
ed io la vidi spezzata in mille specchi
e dissi «Ora che ti ho trovata
verrai con me per sempre
anima mia».
E passai da solo il tunnel
il lunapark la pista degli scontri
fino all’uscita
dove tutti insieme una volta ancora
ci trovammo.
Il Martire di Ostia ci salutò
per tre volte le braccia sulle spalle
tre volte tutti lo abbracciammo
aveva un giglio in mano
quando ci disse
con una lingua nata di domenica
«voi siete partiti
ma solo per tornare
ed ora che le strade
sono vuote
una volta per sempre tornate
al tempo delle rose».

(переклад)

Річкові цигани
вони повернулися
після закриття
Велике коло
де живе вітер
і сонце лягає спати.
І ми днями
і дні, коли ми їхали
на південь і знову на південь.
Тепер усе було далеко
вежі сад річка
і гора.
Поки лише ми
з пустелею всередині
очі та горло
І спрага, і пісок
Богохульство та молитва
слова горіли.
Коли ми впали
ми чекали бачення
в долині останнього зітхання
прийшов кролик
і змія
зберігачі та свідки
спокуси.
Ми стежили за ними
на Великому Яру
де корсар Касарса
він чекав на нас
«Спускайся, — сказав він, — вниз
і все ще внизу
у Чортову нору, вниз
куди ти йдеш лише раз»
І ми їхали на дев'ять днів
внизу й досі внизу
крок за кроком
до воріт Лабіринту.
Були близнюки
щоб тримати годинник
Гамлет і Арлекін
Розповів нам поет Майстерні
входження
"не озирайся назад
не зупиняйся
до плачу та крику
завжди йти вперед
аж до східних воріт
двері виходу»
І ми пройшли між дворами
стіни, кімнати та ворота
вони були переможеними та переможцями
це були вовки та ягнята.
Ми бачили, як матері народжували
війна
і батьки тонуть, коли
річка розлилася.
Ми бачили, як з’їли дітей
від мавпи на спині.
Диявол спав
і йому наснилося болото
коли ми розгублені та втомлені
ми приїхали в сад думок
під персиковим деревом Юди
сиділи двоє чоловіків
сумні й мовчазні сонця.
Перший встав і сказав
ніж в іншому житті
він сам зробив себе Богом
за диво в долині По
Він використовував обман і крадіжку
але одним пострілом
від терору
він прийшов сюди, щоб сховатися
назавжди поразка
і безчестя.
Інший з очима в землю
і голос, який тремтів
сказав, що в іншому житті
він зробив сам
людина крові, кісток і поту
але коли йде час
йому більше не платили погодинно
гнів не знаходив собі дороги
щоб досягти його серця
Комок у горлі був виходом
він теж прийшов
сховатися назавжди
поразка та розчарування.
Інші пішли попереду
коли я почув голос
це походить від ожини
з шипів і троянд
«Забери мене з собою, забери мене»
і я побачив, як воно розбите на тисячу дзеркал
і я сказав: «Тепер, коли я знайшов тебе
ти підеш зі мною назавжди
моя душа".
І я пройшов тунель сам
парк розваг гоночна траса
до виходу
де знову всі разом
ми зустрілися.
Мученик Остії привітав нас
тричі покласти руки на плечі
тричі ми всі обійняли його
у нього в руці була лілія
коли він сказав нам
з язиком, народженим у неділю
"ви залишили
але тільки для повернення
і тепер, коли дороги
вони порожні
повернись раз і назавжди
у час троянд».