Переклад тексту пісні Il paradiso non ha confini - The Gang

Il paradiso non ha confini (оригінал)

E vanno sopra le nuvole
ed il vento se li porta
San Lorenzo li saluta
chissà quando li rivedrà.
E vanno dove il cielo è caduto sulla terra
nella notte tropicale
rossa e nera è la loro stella
A Managua c’era una torta
che aspettava lungo la strada
l’autobus per il paradiso
ma era tardi e non arrivava.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale.
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.
C'è Davide Paolo il fagiolo
il sigaro Pasquale e il picchio
è arrivata la Banda Bassotti
manovali del paradiso.
Mani sopra le spalle
si alzano le voci
dieci chitarre romane
sudano al caldo ritmo dei tropici.
Ed ogni sabato sera
l’iguana e l’armadillo
li seguono ballare
con i loro occhi a punta di spillo.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale.
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.
Paolo incontrò Klellya
Sulle tracce di un sorriso
correvano le marimbe
Su e giù per le scale del Paradiso.
San Lorenzo si è messo a festa
regala fiori a quella sposa
San Lorenzo al terzo piano
per Paolo e Klellya c'è un fiocco rosa
che la notte non la incontri
mai da sola per la strada
che la vita le sia dolce
come una torta di Managua.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.

(переклад)

І вони йдуть над хмарами
і вітер їх несе
Сан-Лоренцо вітає їх
хто знає, коли він побачить їх знову.
І йдуть туди, де небо на землю впало
в тропічну ніч
червоний і чорний — їхня зірка
У Манагуа був торт
чекає вздовж дороги
автобус до раю
але було пізно, і він не прийшов.
Небо не має кордонів
небо також можна створити
з молотками, цвяхами та потом
посмішки та руки робітника.
В райському аеропорту
коли вони побачили, як вони йдуть
— хором вигукували вони під Banda Bassotti
aqui todo mundo ve quiere
aqui todo mundo ve quiere.
Є боб Давіде Паоло
сигара Pasquale і дятел
оркестр такс прибув
робітники неба.
Руки за плечі
звучать голоси
десять римських гітар
вони потіють у теплому ритмі тропіків.
І щосуботи ввечері
ігуана і броненосець
вони танцюють за ними
з їхніми точковими очима.
Небо не має кордонів
небо також можна створити
з молотками, цвяхами та потом
посмішки та руки робітника.
В райському аеропорту
коли вони побачили, як вони йдуть
— хором вигукували вони під Banda Bassotti
aqui todo mundo ve quiere
aqui todo mundo ve quiere.
Паоло зустрів Клеллю
По сліду усмішки
маримби бігли
Вгору та вниз по райських сходах.
Сан-Лоренцо святкував
подаруйте цій нареченій квіти
Сан-Лоренцо на третьому поверсі
для Паоло та Клеллі є рожевий бант
що ніч не зустрічає її
ніколи один на вулиці
нехай життя буде солодким для неї
як торт Манагуа.
Небо не має кордонів
небо також можна створити
з молотками, цвяхами та потом
посмішки та руки робітника
В райському аеропорту
коли вони побачили, як вони йдуть
— хором вигукували вони під Banda Bassotti
aqui todo mundo ve quiere
aqui todo mundo ve quiere.