Переклад тексту пісні We Will Survive - The Game

We Will Survive (оригінал)

We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
It all started 400 years ago, my people in chains
400 years later same bullshit y’all aint changed
you got a jump shot or you rap or play ball
then you can eat in Beverly hills and shop in they mall
who really making calls like my people ain’t determined enough
and in the hood they trying to terminate us
and turn us against each other
got us fighting over colours, brothers
I thought the object was to love one another
we can’t see past the 20 inch rims, bitches and hoes
40 bottles and frequent trips to the liquor store
so how do we raise our children
there’s a new born soul every hour in America
this is not only there’s but our America
the white man made it this way, we never asked for the slavery days
but we still paying for cotton t-shirts our ancestors picked that we hurt
but this is the rebirth
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
They say the black man will struggle as long as he continues to hustle
and pitch crack from a bucket, these muthafuckers have no idea
they lock us in prison for years
and send us county checks to compensate us for our mothers tears
too many taxes, every 12 checks another w2
President Bush’s way to say fuck you
our day is coming we taking over
how you give us guns when 70% of all Kuwaiti soldiers
you gotta be stupid
don’t ever forget we were African rulers before NBA players and furniture movers
you burnt this I prove it
we don’t want 40 acres no more, college funds and real estate,
keep the Grammy awards, your H2's, new watches we don’t hate you watch us
me and Marshall’s like Hank Aaron and Babe Ruth
opposite races still chasing the same dream
but when it boils down to everyday life who do I trust?
ME!
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
I will not surrender this is not the ending
turn my back in the dirt this is uncle Sam’s curse
you got a hot verse you on MTV
you can dunk in the 8th grade you on NBC
kids struggling to make grades in school
you run the rock like Barry Sanders in the tenth grade you getting paid at
school
and all the old heads that paid their dues we don’t respect that
too worried about where the next Nike air checks at
news rims put on your lexus,
he ain’t registered to vote Al Gore loses the next election
one strike, two strikes, three strikes your gone
25 to life but still life moves on
a wise man told when I was younger Im God’s chosen
he don’t understand so the AK soak him
Black wall street got them open
I try to tell them I’m where hope floats man
the ghetto spokesman
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive

(переклад)

Ми виживемо, ми пережили це занадто багато разів
мій люди стають сильнішими, вони знають, що ми на піднесенні
ми не будемо жити і не дамо померти
мої негри на передовій, а ми всі тут
тримай голову високо
так багато років, забагато сліз у цьому житті
це битва, з якою ми мусимо битися, тому нанесіть свою бойову фарбу
Багато чорношкірих людей загинуло через рабство, громадянські права та апартеїд
це важкі часи, але ми переживемо
Усе почалося 400 років тому, мої люди в ланцюгах
400 років потому та ж фігня, ви не змінилися
у вас є удар у стрибку, чи ви граєте в м’яч
тоді ви зможете їсти в Беверлі-Хіллз і робити покупки в ТЦ
хто справді телефонує, як мої люди, недостатньо рішучий
і в капоті вони намагаються нас припинити
і повернути нас один проти одного
змусило нас сваритися через кольори, брати
Я думав, що метою було любити один одного
ми не бачимо далі 20-дюймових дисків, сук і мотик
40 пляшок і часті походи в магазин спиртних напоїв
то як ми виховуємо наших дітей
щогодини в Америці з’являється нова душа
це не лише там, а й наша Америка
білий чоловік зробив це таким шляхом, ми ніколи не просили про дні рабства
але ми все ще платимо за бавовняні футболки, які вибирали наші предки, які нам боляче
але це відродження
Ми виживемо, ми пережили це занадто багато разів
мій люди стають сильнішими, вони знають, що ми на піднесенні
ми не будемо жити і не дамо померти
мої негри на передовій, а ми всі тут
тримай голову високо
так багато років, забагато сліз у цьому житті
це битва, з якою ми мусимо битися, тому нанесіть свою бойову фарбу
Багато чорношкірих людей загинуло через рабство, громадянські права та апартеїд
це важкі часи, але ми переживемо
Кажуть, чорношкірий буде боротися, доки він продовжує суетитися
і тріщить з відра, ці мутафукери поняття не мають
вони замикають нас у в’язниці на роки
і надішліть нам окружні чеки, щоб компенсувати нам за сльози наших матерів
занадто багато податків, кожні 12 перевіряє ще один w2
Спосіб президента Буша сказати "х**й ти".
наш день наближається, ми беремо верх
як ви даєте нам зброю, коли 70% всіх кувейтських солдатів
ти повинен бути дурним
ніколи не забувайте, що ми були африканськими правителями до гравців НБА та перевезень меблів
ви спалили це, я доказую це
ми не хочемо більше 40 акрів , коштів коледжу та нерухомості,
зберігайте нагороди Греммі, ваші H2, нові годинники, ми не ненавидимо, що ви дивитеся на нас
я і Маршалл, як Хенк Аарон і Бейб Рут
протилежні раси все ще переслідують ту саму мрію
але коли це зводиться до повсякденного життя, кому я довіряю?
Я!
Ми виживемо, ми пережили це занадто багато разів
мій люди стають сильнішими, вони знають, що ми на піднесенні
ми не будемо жити і не дамо померти
мої негри на передовій, а ми всі тут
тримай голову високо
так багато років, забагато сліз у цьому житті
це битва, з якою ми мусимо битися, тому нанесіть свою бойову фарбу
Багато чорношкірих людей загинуло через рабство, громадянські права та апартеїд
це важкі часи, але ми переживемо
Я не здамся, це не кінець
повернись спиною до бруду, це прокляття дядька Сема
у вас є гарячі вірші на MTV
ви можете замочити в 8-му класі на NBC
діти, які намагаються зробити оцінки в школі
ви керуєтеся роком, як Баррі Сандерс у десятому класі, в якому вам платять
школу
і всі старі голови, які заплатили свої внески, ми не поважаємо це
надто хвилююсь про те, куди прийде наступна перевірка Nike Air
диски новини на ваш lexus,
він не зареєстрований для голосування. Ел Гор програє наступні вибори
один удар, два удари, три удари ваш пішов
25 до життя, але натюрморт продовжується
Один мудрець сказав, коли я був молодшим, я богообраний
він не розуміє, тож АК замочує його
Чорна Уолл-стріт відкрила їх
Я намагаюся сказати їм, що я там, де пливе надія
речник гетто
Ми виживемо, ми пережили це занадто багато разів
мій люди стають сильнішими, вони знають, що ми на піднесенні
ми не будемо жити і не дамо померти
мої негри на передовій, а ми всі тут
тримай голову високо
так багато років, забагато сліз у цьому житті
це битва, з якою ми мусимо битися, тому нанесіть свою бойову фарбу
Багато чорношкірих людей загинуло через рабство, громадянські права та апартеїд
це важкі часи, але ми переживемо