Переклад тексту пісні Never Can Say Goodbye - The Game, LaToya Williams

Never Can Say Goodbye (оригінал)

«93.5 K-DAY, givin you the taste of good life, your girl Yo-Yo.
Should I say is it still all good?
Today at 12:45 outside the Petersen Museum here in Los Angeles,
Notorious B.I.G.
was gunned down and pronouced dead at 1:15 this morning.
As a result of the ongoing feud between East and West coast,
the tragic death of Tupac Shakur who was gunned down in Las Vegas
just six months earlier, our prayers go out to the families.»
«Westside Radio, Julio G.
A sad day today for the West coast;
we lost an icon y’all.
Eric 'Eazy-E' Wright, passed away today at 6:45 PM,
Cedars Sinai Hospital, due to complications from AIDS.
A definite West coast legend, brought you N.W.A.,
brought you Michel’le, brought you D.O.C., and the list goes on.
We definitely gon' miss you Eazy.»
Picture me rollin in that black B-M-dub, headed to the club
Fresh out the Tyson fight, Beamer all rimmed up
Shinin with the big homie, five-car caravan
Ridin shotgun, put that chronic smoke in the air
«Me Against the World"is what I told my foes
So it’s me against the world, 'til they poke them hoes
Leanin out the window, flickin ashes off the indo
Throwin up Westside, I see, some of my kinfolk
Pull that blunt closer to my mouth cause only she know
I’m feelin bad about that nigga we stomped out in that casino
But fuck it it’s Death Row — the big homie never told me
that my next blow could be my fuckin death blow
Tell Kidada I’m not ready, I ain’t even let my momma know
I ain’t got no kids, I’m only twenty-fo'
Before I can let the smoke out, niggaz let twenty go
The thirteen that hit the car was through the passenger do'
Now come wit it
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (I will always keep you near)
I love it when they call me Big Popp-a
I only smoke blunts if they roll prop-a
Look I gots ta, catch the first thing smokin in Cali
And hit one of my bitches in the valley
Gotta call my nigga Sean, tell him reserve the don
Tell him to get the chron' and the teflon
I think they trippin off the homie gettin shot
But God bless his soul, Lord know it wasn’t Pop
or the M.A.F.I.A., Kim tell Cease get the fuckin truck
We 'bout to hit the Wilshire district, get fucked up
Pop mad bottles son, twist up the Phillies
I’m thinkin 'bout T’yanna, these niggaz is lookin silly
If this was Blook-lyn I would up the 9-milli
But fuck it we to the truck, roll the dutch, we out of Phillies
Hop in the front seat, of that dark green Suburban
Heard another car swervin, gunshots close the curtains;
Biggie!
Layin in this hospital bed with bronchitis, I can’t talk
Walked myself in and all of a sudden I can’t walk
IV’s in my arm, my wife Tomica at my legs
(Ruthless), I mean Records, we got married on my deathbed
I could hear Jerry Heller in the hall
But I couldn’t hear Cube and Dr. Dre no more at all
Through all the bullshit them niggaz was my dawgs
Niggaz With Attitudes spraypainted on the walls
I’m flatlinin, it’s bad timin
(Straight Outta Compton), the king of gangsta rap’s dyin
Cause of death, the AIDS virus
Conspiracy, I guess the government just hate violence
They thought my group influenced the L.A. riots
Woulda been here to see my kids grow, if I stayed quiet
Took 12 years for a real nigga to break silence
Eazy I had to let 'em know
You could catch me, cruisin down the street in my six-fo'

(переклад)

«93,5 K-DAY, даруючи тобі смак хорошого життя, твоя дівчина Йо-Йо.
Чи варто сказати, що все ще добре?
Сьогодні о 12:45 біля музею Петерсена тут, у Лос-Анджелесі,
Сумнозвісний B.I.G.
був розстріляний і оголошений мертвим о 1:15 цього ранку.
Як результат тривалої ворожнечі між Східним та Західним узбережжям,
трагічна смерть Тупака Шакура, якого застрелили в Лас-Вегасі
всього шість місяців тому наші молитви надходять до сімей».
«Westside Radio, Хуліо Г.
Сьогодні сумний день для західного узбережжя;
ми втратили іконку.
Ерік 'Eazy-E' Wright помер сьогодні о 6:45 вечора,
Лікарня Cedars Sinai через ускладнення від СНІДу.
Певна легенда західного узбережжя, яка принесла вам N.W.A.,
приніс вам Мішель, приніс вам D.O.C., і список можна продовжувати.
Ми однозначно будемо сумувати за тобою Eazy.»
Уявіть, як я катаюся в чорному дубляжі B-M і прямую до клубу
Свіжий бій з Тайсоном, Бімер все в оправі
Шінін з великим дружком, п'ятиавтомобілним караваном
Рідін рушницю, випусти цей хронічний дим у повітря
«Я проти світу» — це те, що я сказав своїм ворогам
Тож це я проти світу, поки вони не тикають їм мотиками
Висуваючись у вікно, стряхи попіл з індо
Я бачу, підкиньте до Вестсайда деяких із моїх родичів
Підтягни тупи ближче до мого рота, бо знає лише вона
Мені погано з приводу того ніггера, якого ми зайшли в тому казино
Але до біса це камера смертників — великий приятель ніколи мені не казав
що мій наступний удар може стати моїм чортовим смертельним ударом
Скажи Кідаді, що я не готовий, я навіть не дав про це мамі знати
Я не маю дітей, мені лише двадцять років
Перш ніж я встигну випустити дим, нігери випустили двадцять
Тринадцять, які вдарили автомобіль, були через пасажира.
Тепер подумайте
Ніколи не можу попрощатися, ніколи не можу попрощатися (з моїми друзями)
Ніколи не можу попрощатися, ніколи не можу попрощатися (з моїми друзями)
Ніколи не можу попрощатися, ніколи не можу попрощатися (з моїми друзями)
Ніколи не можу попрощатися, ніколи не можу сказати до побачення (я завжди буду тримати тебе поруч)
Я люблю коли мене називають Big Popp-a
Я тільки курю бланти, якщо вони катаються
Подивіться, я зрозумів, перше, що курить у Калі
І вдарив одну з моїх сук у долині
Треба зателефонувати моєму ніггеру Шону, скажіть йому, щоб він залишив дон
Скажіть йому, щоб він узяв хрон і тефлон
Я думаю, що вони спіткнулися від пострілу друга
Але Бог благословить його душу, Господь знає, що це був не поп
або M.A.F.I.A., Кім скаже, припиніть, візьміть прокляту вантажівку
Ми збираємося потрапити в район Вілшир, обдуріть
Попай шалені пляшки, сину, підкрути Філліс
Я думаю про Т’янну, ці ніггери виглядають дурними
Якби це була Блук-Лін, я б підвищив 9 мілі
Але до біса ми до вантажівки, катаємо голландців, ми з Phillies
Сідайте на переднє сидіння темно-зеленого Suburban
Почули, як ще одна машина розвернулася, постріли закривають штори;
Biggie!
Лежу на цьому лікарняному ліжку з бронхітом, я не можу говорити
Зайшов і раптом не можу ходити
IV у моїй руці, моя дружина Томіка біля моїх ніг
(Безжалісний), я маю на увазі Records, ми одружилися на моєму смертному ложі
Я чув Джеррі Геллера у залі
Але я більше не чув Кьюба та доктора Дре
Через всю цю фігню ці ніггери були моїми чуваками
Стіни нанесені спреєм Niggaz With Attitudes
Я флатлінін, це поганий час
(Straight Outta Compton), король гангста-репу
Причина смерті – вірус СНІДу
Змова, я припускаю, що уряд просто ненавидить насильство
Вони думали, що моя група вплинула на заворушення в Лос-Анджелесі
Я б був тут, щоб побачити, як ростуть мої діти, якби я мовчав
Справжньому ніггеру знадобилося 12 років, щоб порушити мовчання
Легко, мені довелося повідомити їм
Ти міг би мене зловити, катаючись по вулиці на моїй шістці