Переклад тексту пісні Game's Pain - The Game, Keyshia Cole

Game's Pain (оригінал)

See, ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
I swear to God, it feel like every day is my birthday
Let the top down, California’s my birthplace
So I’ma take you there like B.I.G took niggas to New York
«Juicy» had us feeling like we was from New York
And that’s real shit blazed the Philly
It’s summertime shout out to Will Smith
'cause who didn’t wanna be the Fresh Prince
Flat top, gold chain and some fresh kicks?
My nigga Nas told me money make the world go round
And Uncle Luke showed me how to make my girl go down
I’ve been around Hip Hop since '85
She had her ups and downs but she stayed alive
I used to think LL stood for Love LA
He from Queens, how the fuck he put that with Cool J?
Red Kangol hat, red sweatsuit to match
Red Adidas, nigga, Game is back
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
Public Enemy and N.W.A is on my boombox, had to say
Yoday was a good day, had the hood buzzin'
Ice Cube my favorite rapper, y’all niggas can’t tell me nothin'
Everybody’s first bootleg was Boyz 'n the Hood
Whoever thought gangsta rap would make noise in the hood
When the cars ride by with the boomin' system
Two door Mustang and the roof was missing
Every girl at ya school had the new extensions
Even gangstaz was dancin' like New Edition
'cause the house parties stayed rockin' all night
Niggas came through and shot it up but it was alright
'cause after the cops left, it was a party then
You down with OPP, then bring Naughty in
They say it never rain in southern California, Tony Toni lied
Sit back, watch Game throw his money in the sky
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M get the money
In the back, I relax with all the hunnies
DJ bring it back, let it go
Mix it in with Black Rob, make 'em say WHOA!
Every thing full circle, Game livin' major
Girls on my hip like a Skytel pager
Now I’m on the top, let the champagne pop
Throw ya hands in the sky 'cause The Game don’t stop
Just a little more change, gotta Benz and the Range
Every rap metaphor always ends in my name:
The Kool Hercs, DJ Red Alerts
Before I was born they was talking 'bout The Game
Ask a Jay-Z fan 'bout Big Daddy Kane
Don’t know him, Game gonna show 'em
Just like they showed me, my lyrics is O. G
When it’s all said and done, you niggas gon' quote me
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
I’m givin' homage (to you)

(переклад)

Бачите, з того дня, коли я отримав можливість внести зміну
Я був у цій грі, це новий день
І я повідомляю про це, тому що просто хочу, щоб світ знав
Я плачу свої внески, і я зробив усе, я просто хочу повідомити вам
Я віддаю шану, тому що ти проклав мені шлях, так
Клянусь Богом, я відчуваю, що кожен день — мій день народження
Нехай зверху вниз, Каліфорнія — моє місце народження
Тож я візьму вас туди, як B.I.G привіз нігерів до Нью-Йорка
«Juicy» змусив нас відчути, ніби ми з Нью-Йорка
І це справжнє лайно спалахнуло у Філії
Настав літній час для Вілла Сміта
тому що хто не хотів бути Свішим принцом
Плоский верх, золотий ланцюжок і кілька свіжих ударів?
Мій ніггер Нас сказав мені, що гроші змушують світ крутитися
А дядько Люк показав мені, як змусити мою дівчину знищити
Я займаюся хіп-хопом з 85 року
У неї були злети і падіння, але вона залишилася жива
Раніше я думав, що LL означає Love LA
Він з Квінса, як він, чорт возьми, вказав це з Cool J?
Червоний капелюх Kangol, червоний спортивний костюм на відповідність
Червоний Adidas, ніггер, гра повертається
І з того дня, коли я отримав можливість внести зміну
Я був у цій грі, це новий день
І я повідомляю про це, тому що просто хочу, щоб світ знав
Я плачу свої внески, і я зробив усе, я просто хочу повідомити вам
Я віддаю шану, тому що ти проклав мені шлях, так
Громадський ворог і N.W.A на мому бумбоксі, треба сказати
Йодай був гарний день, у нього гудів капот
Ice Cube, мій улюблений репер, ви, ніґґери, не можете мені нічого сказати
Першим бутлегом для всіх був Boyz 'n the Hood
Хто б не думав, що гангста-реп шумітиме в капоті
Коли автомобілі проїжджають повз із системою boomin
Двох дверний Мустанг і дах відсутній
Кожна дівчина в школі мала нові розширення
Навіть гангстаз танцював, як New Edition
тому що домашні вечірки тривали всю ніч
Нігери пройшли і вистрілили, але все було добре
Тому що після того, як поліцейські пішли, це була вечірка
Знижуйте OPP, а потім приведіть Naughty
Кажуть, що в південній Каліфорнії ніколи не дощ, брехав Тоні Тоні
Сядьте і подивіться, як Гра кидає гроші в небо
І з того дня, коли я отримав можливість внести зміну
Я був у цій грі, це новий день
І я повідомляю про це, тому що просто хочу, щоб світ знав
Я плачу свої внески, і я зробив усе, я просто хочу повідомити вам
Я віддаю шану, тому що ти проклав мені шлях, так
Готівка керує всім навколо мене, C.R.E.A.M отримує гроші
Ззаду я відпочиваю з усіма хунни
Діджей поверни це поверни, відпусти
Змішайте це з Black Rob, щоб вони сказали WHOA!
Кожна річ повний круг, гра Livin' major
Дівчата на мому стегні, як пейджер Skytel
Тепер я на вершині, нехай шампанське лопне
Киньте руки в небо, бо Гра не зупиняється
Ще трохи змін, потрібно Benz і Range
Кожна реп-метафора завжди закінчується на моє ім’я:
The Kool Hercs, DJ Red Alerts
До мого народження вони говорили про гру
Запитайте шанувальника Jay-Z про Big Daddy Kane
Не знаю його, Гра їм покаже
Так само, як вони мені показали, мої слова O.G
Коли все буде сказано і зроблено, ви, нігери, будете цитувати мене
І з того дня, коли я отримав можливість внести зміну
Я був у цій грі, це новий день
І я повідомляю про це, тому що просто хочу, щоб світ знав
Я плачу свої внески, і я зробив усе, я просто хочу повідомити вам
Я віддаю шану, тому що ти проклав мені шлях, так
Дивись, Мері Дж. Я хочу, щоб ти зрозуміла, що ти проклала шлях (для мене)
Я віддаю шану (вам)