Переклад тексту пісні Just Beginning (Where I'm From) - The Game

Just Beginning (Where I'm From) (оригінал)

Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live;
dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh

(переклад)

Іноді я дивуюся
Чоловіче, скільки часу мій люди вийдуть?
Люди, ми мучимося, іноді це важко, але
Завтра краще, ніж вчора
Я народився в нетрях, з першого дня боровся
Зір Рея Чарльза, засліплений світлом сонця
Немає навігації, немає відчуття пряму, темніший колір обличчя
Важко жити;
тату, як ти народив своїх дітей?
Опинився на дорозі життя, покинув нас, щоб померти, залишив нас висушити
Тсссс, я все ще чую плач моєї матері, ніґґґер
Жодні батькові фігури не роблять ніґґерів жорсткішими
Протягом багатьох років я воював з ніґґерами з того, що бачив на фотографіях
Тепер ваш син більший, тринадцять, але такий же, як і ви
Мами сказали, що я виросту і буду таким, як ти
Судячи з того, що ви зробили з мою сестрою, ви їй не сподобалися
Шістнадцять, одинадцятий клас, подивись на мене, як ти
Gunnin' для багатства, runnin' hoppin' огорожі проекту
Розги вулиць до Арізони, як я заробляю свої цифри
І я ще далеко не закінчив, граю, поки моя труна не зменшиться
Навіщо молитися за загробне життя, коли моє тільки починається, га
…Земля обітована…
…Земля обітована…
Єдиний син від матері, без братів, лише сестри від цієї матері
Щоразу, коли я цілую когось, я пропускаю одного, дозвольте пояснити
За вісім років до гри все прийшло з болем
Спостерігайте за долею вбитої мої сім’ї, я ніколи не побачу хороших часів
Проклятий болем ніґґер без сорому
Мій батько носить те саме ім’я, що й його батько, мій дідусь
Не повірив, він витягнув наше родове дерево
Я бачу, як він перевертається в труні
У мене часто виникають думки про те, як ти міг приставати до своєї дочки?
Кажуть, це в десять разів гірше за ненавмисне вбивство
Чоловіче, ти повинен бути мертвий у могилі
Але це був не мій виклик, тож ти сидів у клітці
Потужний, двісті п’ятдесят фунтів, шість-п’ять боягуз
Помер би за годину
Чув, що ти боїшся приймати душ, боїшся двір
Твій кінець близько, ти мав би боятися Бога, блядь
(Усі мої нігери слухають, га)
Я залишусь на крок попереду решти
Чому я мушу тримати жилет для вас
Хоча я зробив це собакою, я досі наголошую на вас
Смішно, як мої люди думають, що реп-гроші тягнуться досі
Моліться Богу, мої негри бачать усі чеки та машини
Я намагаюся інвестувати в те, що наше, дайте мені пару років собаки
Я поверну твої сльози, стрес і твої шрами
На газонні крісла та зелену траву у вашому дворі
Я намагаюся спостерігати, як мої діти борються з вами
Не потрібно готувати їх до школи та одягати на них жилет
Я знаю, що іноді буває важко
Підніміть голову, мамо, тягніться до зірок
Мати дитину це як благословення від Бога
Ви просто повинні наполегливо працювати, не дозволяйте своїй наймолодшій зірці роздягатися в цьому барі
Я відчуваю твій біль, це лайно розриває моє серце
Але з чого і коли ми почнемо, слухайте голос у моїй думці
Я не можу достукатися до всіх моїх жінок, тому я нападаю в риму
Я знаю, що ти відчуваєш, я витираю твої сльози, мама, це може статися з часом
Поки що я беру твою сльозу, боротьбу, страждання, уявлю, що це моє, га