Переклад тексту пісні Doctor's Advocate - The Game

Doctor's Advocate (оригінал)

Belevedere… and Banana Snapple
n***a, you get in the fuckin’car, man, we gotta bounce, nig!
a son…
n***a!
One more shot…
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
Dre, I didn’t mean to turn my back on you,
But I’m a man, and sometimes a man do, what he gotta do,
Remember, I’m from Compton too,
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits,
I was 12, smoking chronic, in '92,
I had a choice, be like Mike, or be like you,
I made a choice, now it’s be Crip, or be Piru,
Whatever I was, I was banging Gin and Juice,
Never knew back then, I’d be friends with Snoop,
Now I gotta keep it gangsta cuz it’s in my roots,
So I owe you my life, when I betrayed you,
I tried to think of what the fuck, Eminem might do.
If every n***a hated him, for that black bitch track,
And n***as stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped,
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
I never said thank you, and I took it for granted,
You let me in your house and made me a part of your family,
Now I’m eating with you, Eve and Busta Rhymes,
I wasn’t star-struck, I was just glad to be signed,
And even though sometimes I run loose,
You still my homeboy, Doc, I’d take a bullet for you,
I’m not asking you to take my side in the beef,
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!',
Now it’s my turn to carry the torch,
And I still got the chain that you wore on the cover o’The Source,
Remember when we got drunk to do Start From Scratch?
I told you you was like a father to me, I meant that!
Sitting here looking at my platinum plaques,
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?'
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger,
The fire in him made it difficult to talk to the n***a,
Most of the time I let him know, I don’t agree with what he do,
But he a hard-head, Dre, that’s why I’m talkin’to you,
See when I first met my n***a, son was laying in the cut,
Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut,
Until you told him to spit for me, he flippin’from the gut,
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck,
And as time went on, and he was working with the finest,
I saw the pressure start to build so I gave additional guidance,
You gave him something that could make or break a n***a you should face it,
So big I don’t even think he was ready to embrace it,
With the potential to be a strong n***a with conviction,
The only problem was our little n***a wouln’t listen,
But when Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like La, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, La, la, la…
Aiyo, Game… Aiyo Game!
Wake up, n***a!
I’m up man, I’m up…
We at your crib, n***a, get the fuck outta the car, n***a, get up, man!
This ain’t my house… my house is… is green!
n***a!
I got love for you, Bus', you my n***a…
you drunk motherfucker…
Just goin to the studio…
(Laughing) Go to sleep, n***a…

(переклад)

Belevedere… і Banana Snapple
Н***а, ти сідаєш у прокляту машину, чувак, ми повинні підстрибнути, ніґ!
син…
ні ***а!
Ще один постріл…
Я не хотів відходити,
Але я чую кожне їхнє слово,
Мені здається, мій розум просто порожній,
Як ля, ля, ля…
Тепер я сиджу в цій проклятой клітці,
Згадуючи про мій день,
З твоєю кров'ю по всій моїй дошці,
Як каже диявол, ля, ля, ля…
Дре, я не хотів повертатися до тебе спиною,
Але я мужчина, і іноді чоловік робить те, що має робити,
Пам'ятайте, я теж з Комптона,
Я бачив вас і Ізі в них, і почав носити костюми кольору хакі,
Мені було 12 років, я постійно курив у 1992 році,
У мене був вибір, бути схожим на Майка чи бути таким, як ти,
Я зробив вибір, тепер це Кріп чи Піру,
Незалежно від того, що я був, я видав Джин і сік,
Тоді я ніколи не знав, що я буду дружити зі Снупом,
Тепер я мушу тримати це гангста, бо воно в моїх коріннях,
Тож я завдячую тобі своїм життям, коли зрадив тебе,
Я намагався подумати що, чорт біса, міг би зробити Емінем.
Якби кожний ніггер ненавидів його за цю чорну сучку,
І нігри перестали бити Дре після того, як Ді Барнс отримав ляпаса,
Коли доктор каже, що це обгортка, це реп,
Це все ще Aftermath, і не орех після цього!
Я не хотів відходити,
Але я чую кожне їхнє слово,
Мені здається, мій розум просто порожній,
Як ля, ля, ля…
Тепер я сиджу в цій проклятой клітці,
Згадуючи про мій день,
З твоєю кров'ю по всій моїй дошці,
Як каже диявол, ля, ля, ля…
Я ніколи не дякую, і приймав це як належне,
Ти впустив мене у свій дім і зробив мене частиною своєї родини,
Тепер я їм з тобою, Єва і Баста Раймс,
Я не був вражений, я був просто радий, що мене підписали,
І хоча іноді я випускаюся,
Ти все ще мій домашній хлопець, док, я б прийняв кулю за тебе,
Я не прошу вас стати на мою сторону у яловичині,
Але ви сказали мені що можно казати: «На біса поліція!»,
Тепер моя черга нести факел,
І я досі маю ланцюжок, який ти носив на обкладинці Джерела,
Пам’ятаєте, коли ми нап’яніли, щоб почати з нуля?
Я казав тобі, що ти для мене як батько, я це мав на увазі!
Сидячи тут і дивлячись на мої платинові таблички,
Думаючи: "Якого біса я без треку Dr. Dre?"
Коли доктор каже, що це обгортка, це реп,
Це все ще Aftermath, і не орех після цього!
Я не хотів відходити,
Але я чую кожне їхнє слово,
Мені здається, мій розум просто порожній,
Як ля, ля, ля…
Тепер я сиджу в цій проклятой клітці,
Згадуючи про мій день,
З твоєю кров'ю по всій моїй дошці,
Як каже диявол, ля, ля, ля…
Дивіться, коли світ на ваших плечах, і стрес стає все більшим,
Вогонь у ньому ускладнив розмову з н***а,
Найчастіше я даю йому знати, що я не погоджуюся з тим, що він робить,
Але він твердий, Дре, тому я з тобою розмовляю,
Подивіться, коли я вперше зустрів свого нідіна, син лежав у порізі,
Тип стриманий, хлопець мовчав і тримав язика на замку,
Поки ти не сказав йому плюнути за мене, він викинувся з кишки,
Я викопав його дух і подумав, що цей чувак талановитий до біса,
І час йшов, і він працював з найкращими,
Я бачив, як тиск почав наростати, тому надав додаткові вказівки,
Ти дав йому щось таке, що могло б зробити або зламати ніґа, ти повинен з цим зіткнутися,
Настільки великий, я навіть не думаю, що він був готовий прийняти це,
Маючи потенціал бути сильним нідерландом із переконанням,
Єдина проблема полягала в тому, що наш маленький ніггер не хотів слухати,
Але коли доктор каже, що це обгортка, це реп,
Це все ще Aftermath, і не орех після цього!
Я не хотів відходити,
Але я чую кожне їхнє слово,
Мені здається, мій розум просто порожній,
Як ля, ля, ля…
Тепер я сиджу в цій проклятой клітці,
Згадуючи про мій день,
З твоєю кров'ю по всій моїй дошці,
Як каже диявол: ля, ля, ля…
Aiyo, Game… Aiyo Game!
Прокинься, ніби!
Я встаю, чоловіче, я встаю…
Ми у твоєму ліжечку, ні, геть з машини, ні, вставай, чоловіче!
Це не мій дім… мій дім… зелений!
ні ***а!
Я люблю тебе, Бус, ти мій ніггер…
ти п'яний блядь...
Просто зайдіть у студію…
(Сміється) Іди спати, ні...