Переклад тексту пісні Born In The Trap - The Game

Born In The Trap (оригінал)

I was born in the crosshairs without a pot to piss in
Where niggas get smoked over their Jordans and their Pippens
Welcome to California, nah, it ain’t cold as New York
But life is a bitch out here: word to Too Short
Wack as a shooter so we called him Tony Kukoc
Gang banging had us addicted like it was Newports
Whoever thought that it would spread like petroleum
Now BP connect got us praying to them holy men
Just had a daughter, almost named her Katrina
If I raise her right, then maybe she can take over FEMA
Spike Lee in New Orleans shooting documentaries
And Game’s still in Cali, eatin' off The Documentary
Take em to the symmetry I mean the cemetery
Where everybody boxed in: Refrigerator Perry
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like T.I.: Born in the Trap
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like Gucci: Born in the Trap
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like Jeezy: Born in the Trap
And every little fuck up, my gun she go «crack!»
Cause I’m just like Outkast, born in the Trap
So what’s going on with you faggots?
And what you gonna do when your swagger no longer matters?
And your bitch ain’t the baddest cause she in her mid-40s
And your Phantom played out so you hating on the shorties
Cause they running around like they was your age, when you was your age
Fucking bitches raw cause now the world ain’t got no AIDS
Yeah, 2050 on these niggas
Golddiggers sucked you dry left hickeys on you niggas
I used to run around like you, run the town like you
Walk my red nose and clown like you
But it got old like Betty White
This rap shit real deep like Barry White
Reminiscing on the days I used to carry white
Walking though them Crip hoods in the Cherry Nikes
Now I live a married life, walking in the house, to them home-cooked meals
Joint American Express accounts and less dollar bills
Niggas still got their hands out, begging for a stack
Just like Goodie Mob, I was born in the Trap
Niggas still got their hands out, begging for a stack
But just like Luda, I was born in the Trap
Leechers still got their hands out, begging for a stack
But like Soulja Boy, I was born in the Trap
Broke ass niggas still begging for a stack
Take 'em to Shawty Lo, nigga, learn how to Trap
Shit deeper than The Roots band
15s drumming, Questlove in the coupe fam
Ridin' through Pittsburgh, Wiz got the Steelers
Born by the jungle so I came with gorillas
Since niggas dropping more dimes than we fuckin'
We out the hood, tryna get money like P touching
Splitting backwoods just to get our weed stuffed in
The crack we cookin, we don’t need ovens
We need something to put in the mouth of our kids
Instead of copping chains, lets fly to Chile and dig
Go to Haiti and feed, to the Bahamas and breathe
On the way back, scoop my nigga Shyne from Belize, you know
Sometimes I feel like this rap shit is heaven sent
Then I get a high, feel like it’s irrelevant
So I’m about to pop the trunk like an elephant
And campaign with Wyclef while he run for president
I’m 'bout to pop the trunk like an elephant
And campaign with Wyclef while he run for president
Told you I was gonna kill this shit, Premo.

(переклад)

Я народився в перехресті без горщика, у який можна сечитися
Де нігери обкурюються над їхніми Джорданами та їхніми Піпенами
Ласкаво просимо до Каліфорнії, там не холодно, як Нью-Йорк
Але життя тут сучка: слово занадто коротке
Як стрілець, ми назвали його Тоні Кукоц
Груповий трах викликав у нас залежність, ніби це був Ньюпортс
Хто б не думав, що це пошириться, як нафта
Тепер BP Connect змусило нас молитись до їх святих людей
Щойно народилася дочка, яку мало не назвали Катріною
Якщо я виховаю її правильно, то, можливо, вона зможе очолити FEMA
Спайк Лі в Новому Орлеані, який знімає документальні фільми
І гра все ще в Калі, їсть від The ​​Documentary
Доведіть їх до симетрії, я маю на увазі цвинтар
Туди, де всі боксували: Холодильник Перрі
І в кожній дрібниці вони звинувачують Барака
Тому що він схожий на T.I.: Born in the Trap
І в кожній дрібниці вони звинувачують Барака
Тому що він схожий на Gucci: Born in the Trap
І в кожній дрібниці вони звинувачують Барака
Тому що він схожий на Jeezy: Born in the Trap
І кожен маленький трах, мій пістолет вона йде «тріщина!»
Тому що я схожий на Outkast, народжений у Пастці
То що відбувається з вами, педики?
І що ви будете робити, коли ваша чванство більше не має значення?
І ваша сучка не найпоганіша, тому що їй за 40
І твій Phantom зіграв так, що ти ненавидиш коротків
Тому що вони бігають, наче вони твого віку, коли ти був у твоєму віці
Прокляті суки, бо тепер у світі немає СНІДу
Так, 2050 року на цих ніґґерів
Golddiggers висмоктали вас сухими лівими засосами на вас, нігерів
Раніше я бігав, як ти, керував містом, як ти
Прогуляйся моїм червоним носом і клоуном, як ти
Але він старий, як Бетті Уайт
Цей реп дуже глибокий, як Баррі Уайт
Згадую дні, коли я носила біле
Ходити через них. Крипні капюшони в Cherry Nikes
Тепер я живу подружнім життям, ходжу до дома, до їм домашню їжу
Спільні рахунки American Express і менше доларових купюр
Нігери все ще простягали руки, благаючи стек
Як і Goodie Mob, я народився у Пастці
Нігери все ще простягали руки, благаючи стек
Але, як і Люда, я народився у Пастці
П’явники все ще простягали руки, благаючи стек
Але, як і Соуля Бой, я народився у Пастці
Нігери зі зламаними дупами все ще просять стеку
Відведи їх до Shawty Lo, ніґґе, навчись трапити
Лайно глибше, ніж гурт The Roots
15-ті гра на барабанах, Квестлав у сім’ї купе
Проїжджаючи Піттсбургом, Віз отримав Стілерс
Народжений джунглями, тому я прийшов із горилами
Оскільки нігери скидають більше копійок, ніж ми,
Ми з капот, намагаємося отримати гроші, як P touching
Розколюємо глухи, щоб забити наш бур’ян
Крік, який ми готуємо, нам не потрібні духовки
Нам потрібно щось вкласти в рота нашим дітям
Замість ланцюгів, летімо в Чилі й копаємо
Їдьте на Гаїті й погодуйтеся, на Багами й дихайте
На зворотному шляху заберіть мого негра Шайна з Белізу, знаєте
Іноді я відчуваю, що це реп-лайно послане небом
Тоді я отримую кайф, відчуваю, що це не має значення
Тож я збираюся вискочити хобот, як слон
І агітуйте разом із Вайклефом, поки він береться на пост президента
Я збираюся ламати хобот, як слон
І агітуйте разом із Вайклефом, поки він береться на пост президента
Я сказав тобі, що вб’ю це лайно, Премо.