Переклад тексту пісні For Someone Else's Sake - The Frights

For Someone Else's Sake (оригінал)

Thank you for being quick
'Cause if I had one more tequila, you’d be gone and I’d be sick
Shouldn’t I just go to sleep?
But there’s a place in Ocean
Beach where we could get our drinks for cheap
The neon stings like a cut
But it’s quiet 'cause the jukebox only sings when I get up
When you walked in
I felt the cold
If your lips were made for moving, then my hand was meant to hold
Now we’re skipping down the road by sunshine
Ain’t it funny how it always smells like?
A bunch of weed that I never buy
I guess, I never wanna be that high
Drunk standing in the parking lot
So I can see if I can drive or not
Guess we got a little time to kill
I really shouldn’t, but I guess I will
You are a great parade
Shouting curses at the very worst, you’re sharp and unashamed
I am a faulty flame
That you used to light a fire neither him or I could tame
And we’ve spent the last few years
Turning nothing into magic learning how to disappear
But I’ve made a decent home
So, if your bed was made for fucking
Then I’d rather sleep alone
If someone hurts every time they’re with you
You get to thinking, maybe, you’re the issue
I’m giving up for someone else’s sake
'Cause I would never wanna be that way
Make your peace about her being gone
Take your time and sing a bad love song
And in the morning when I’m feeling blue
I take my medicine and dream of
You don’t care
If I’m not there
And our hearts bleed on
This ain’t your song
You don’t care
If I’m not there
And our hearts bleed on
This ain’t your song
(There was someone, there was something, there was laughter)
(It wasn’t you, it wasn’t me that you were after)
(Funny how you’re gone, funny how you changed, funny we were there)
(Honey, it was you, honey, it was me, funny)
(I don’t care)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

(переклад)

Дякую за швидкість
Тому що якби я випив ще одну текілу, ти б пішов, а я б захворів
Чи не варто мені просто піти спати?
Але в Океані є місце
Пляж, де ми могли купити напої недорого
Неон щипає, як поріз
Але тут тихо, тому що музичний автомат співає, лише коли я встаю
Коли ви зайшли
Я відчув холод
Якщо твої губи створені для того, щоб рухатися, то моя рука призначена для того, щоб тримати
Тепер ми стрибаємо вниз по дорозі з сонячним світлом
Хіба це не дивно, як це завжди пахне?
Купа трави, яку я ніколи не купую
Гадаю, я ніколи не хочу бути таким високим
П’яний стоїть на парковці
Тож я можу побачити, чи можу я керувати автомобілем чи ні
Здається, у нас є трохи часу, щоб вбити
Я справді не повинен, але, мабуть, зроблю
Ви чудовий парад
Викрикуючи прокляття в найгіршому випадку, ви різкі та безсоромні
Я несправне полум’я
Те, що ти запалював вогонь, ні він, ні я не могли приборкати
І ми провели останні кілька років
Нічого не перетворювати на магію, навчитися зникати
Але я створив пристойний дім
Отже, якщо ваше ліжко було зроблене для трахання
Тоді я краще буду спати сам
Якщо комусь боляче щоразу, коли він з тобою
Ви починаєте думати, що, можливо, ви є проблемою
Я здаюся заради когось іншого
Тому що я ніколи не хотів би бути таким
Помиріться з тим, що її немає
Не поспішайте і заспівайте погану пісню про кохання
І вранці, коли я почуваюся синім
Я приймаю ліки і мрію
Вам байдуже
Якщо мене там немає
І наші серця обливаються кров'ю
Це не твоя пісня
Вам байдуже
Якщо мене там немає
І наші серця обливаються кров'ю
Це не твоя пісня
(Був хтось, було щось, був сміх)
(Це був не ти, це не мене ти переслідував)
(Смішно, як ти пішов, смішно, як ти змінився, смішно, що ми там були)
(Любий, це був ти, любий, це був я, смішно)
(Мені байдуже)
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой