Переклад тексту пісні Hippie Boy - The Flying Burrito Brothers

Hippie Boy (оригінал)

I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearence typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me
And he said friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart this box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way walking thru the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
Well, what I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way

Hippie Boy (переклад)

Днями я гуляв вулицею
І перед моїми очима постало видовище
Це був маленький хлопчик-хіпі, я мабуть, був вдвічі більшим за нього
Його зовнішність характеризувала його дивну породу
Яскравий одяг, довге звисаче волосся
Я бачив, можливо, тисячу в моїх ранніх поїздках до міста
Коли він йшов поруч зі мною по блоку
Я не помітив неприємного запаху
Можливо, він був на траві або навіть ЛСД
Але чи був він, я не міг би сказати
Тож ми пройшли разом цим районом
Нарешті він обернувся до мене
І він сказав, друже, ти знаєш, що нас мільйон миль один від одного
Але ви знаєте, що ми можемо насолоджуватися сонцем і погодою
Тож чому б нам не відкинути наші відмінності
І просто поговоріть один з одним
Ви бачите цю коробку під моєю рукою
Для вас це зрозуміло, у ньому немає чарівності
Але для когось найдорожчого моєму серцю ця коробка зіграла трагічну роль
Цей маленький не може сам розповісти вам про своє життя та про те, як він помер
Але якщо хтось інший міг би говорити за нього, я думаю, що я кваліфікований
Цей хлопець був у Чикаго, він не знав, чому він там
Він був зі своєю сім’єю та друзями, і йому було байдуже
Можливо, ви були одним із них
Хто бачив боротьбу на екрані вашого телевізора
Трагічне — так багато іншого сталося
Що ніхто інший не міг побачити
Незнайомець дав цьому хлопчику долар, щоб він виконав просту роботу
Щоб перенести пакет до готеля поблизу
А коли він повернеться, то отримає ще дві
Але коли він повернувся, начебто заблукав, ідучи крізь натовп
Одна з речей, про яку ви запитуєте себе, як Господь дозволив
Але коли його знайшли, він був таким, яким він є зараз
Мріяти солодко і спокійно
А в його маленькій руці була зім’ята доларова купюра
Тепер ви можете взяти цей долар
Отримуйте чотири центи за це щоквартально в будь-якому банку в центрі міста
Тож вони можуть підтримати новий гарячий танк чи атомну бомбу
Ну, що я вам зараз скажу, ви можете залишитися або вийти
Поки що ви слухали мою історію, але ще одне
Це те ж саме для будь-якого хіпі, бомжа чи горбана на вулиці
Просто пам’ятайте цього маленького хлопчика і ніколи не носите з собою більше, ніж можете з’їсти
А тепер, будь ласка, допоможіть нам заспівати цю пісню
Зараз для нього буде мир у долині, ми молимося
Так я буду думати про маленького хлопчика-хіпі