Переклад тексту пісні The Fire Inside - Bob Seger & The Silver Bullet Band

The Fire Inside (оригінал)

There’s a hard moon risin' on the streets tonight
There’s a reckless feeling in your heart as you head out tonight
Through the concrete canyons to the midtown light
Where the latest neon promises are burning bright
Past the open windows on the darker streets
Where unseen angry voices flash and children cry
Past the phony posers with their worn out lines
The tired new money dressed to the nines
The low life dealers with their bad designs
And the dilettantes with their open minds
You’re out on the town, safe in the crowd
Ready to go for the ride
Searching the eyes, looking for clues
There’s no way you can hide
The fire inside
Well you’ve been to the clubs and the discotheques
Where they deal one another from the bottom of a deck of promises
Where the cautious loners and emotional wrecks
Do an acting stretch as a way to hide the obvious
And the lights go down and they dance real close
And for one brief instant they pretend they’re safe and warm
Then the beat gets louder and the mood is gone
The darkness scatters as the lights flash on
They hold one another just a little too long
And they move apart and then move on
On to the street, on to the next
Safe in the knowledge that they tried
Faking the smile, hiding the pain
Never satisfied
The fire inside
Fire inside
Now the hour is late and he thinks you’re asleep
You listen to him dress and you listen to him leave
like you knew he would
You hear his car pull away in the street
Then you move to the door and you lock it when
he’s gone for good
Then you walk to the window and stare at the moon
Riding high and lonesome through a starlit sky
And it comes to you how it all slips away
Youth and beauty are gone one day
No matter what you dream or feel or say
It ends in dust and disarray
Like wind on the plains, sand through the glass
Waves rolling in with the tide
Dreams die hard and we watch them erode
But we cannot be denied
The fire inside

(переклад)

Сьогодні вночі на вулицях сходить місяць
У вашому серці панує безрозсудне відчуття, коли ви вирушаєте сьогодні ввечері
Через бетонні каньйони до світла в центрі міста
Там, де яскраво горять останні неонові обіцянки
Повз відчинені вікна на темних вулицях
Де блимають невидимі сердиті голоси і плачуть діти
Повз фальшивих позерів з їх потертими лініями
Нові втомлені гроші одягнулися до дев’ятки
Низькі ділки з їхніми поганими задумами
І дилетанти з відкритим розумом
Ви в місті, у безпеці серед натовпу
Готові до поїздки
Шукає в очах, шукає підказки
Ви не можете сховатися
Вогонь всередині
Ви бували в клубах та на дискотеках
Де вони розмовляють один з одним із низу колоди обіцянок
Де обережні самотні та емоційні крах
Виконайте акторську розтяжку, щоб приховати очевидне
І світло згасає, і вони танцюють дуже близько
І на одну мить вони вдають, що їм у безпеці й тепло
Потім ритм стає голоснішим, а настрій зникає
Темрява розсіюється, коли спалахують вогні
Вони тримають один одного занадто довго
І вони розходяться, а потім йдуть далі
На вулицю, на наступну
Безпечні, знаючи, що вони спробували
Фальшування посмішки, приховування болю
Ніколи не задоволений
Вогонь всередині
Вогонь всередині
Тепер година пізно, і він думає, що ви спите
Ви слухаєте, як він одягається, і ви слухаєте, як він йде
як ви знали, що він зробить
Ви чуєте, як його машина з’їжджає на вулиці
Потім ви підходите до дверей і замикаєте їх
він пішов назавжди
Потім ви підходите до вікна й дивитеся на місяць
Їзда високо та самотня по зоряному небу
І ви доходить як все це вислизає
Молодість і краса в один день зникли
Незалежно від того, що ви мрієте, відчуваєте чи говорите
Це закінчується пилом і безладом
Як вітер на рівнині, пісок крізь скло
Хвилі, що накочуються разом із припливом
Мрії важко вмирають, і ми бачимо, як вони руйнуються
Але нам не можна відмовити
Вогонь всередині