Переклад тексту пісні We Grew Up The Same - The Early November

We Grew Up The Same (оригінал)

And now it’s time I go
I’ve had enough of this lie
So I’ll get up
So I’ll get up
And I’m no longer a children
So now it’s time I say whats really on my mind
Whats on my mind
I guess you’re not to blame
See we grew up just the same
But a useless mind and a waste of space
That walked us to this day
So today I face my fear
And prove it’s not fate that brought me here
But a ruthless heart and a careless mind
That left me in this bind
-Okay, lets do it
-Alright, well, how are you today first of all?
I hope your trip was good.
Can you believe this weather?
It’s 65 and sunny.
But anyway, lets pick it up where we left off last week.
Is that okay with you?
-Yea
-Anyway, I mean I really just think we were getting close so whenever you’re
ready, take it away
-Okay
Raised to feel like trash
By a drunken man and his drunken friends
He found strength in numbers
So I guess it was a normal night, only difference was it wasn’t the last.
See from what it seems, him and his friends were hanging out in the living room,
so he figured a simple walk through wouldn’t hurt, but there it was…
Sitting around the card table
If you saw his eyes they were glowing bright
He was ready for this fight
Tried to leave the room
But before the door he was on the floor
Screaming, «I hate you»
Now, see at this point it was more than the money, or being lazy,
or a waste of life.
He disrespected his love.
Right there in front of everyone, in front of his
love.

We Grew Up The Same (переклад)

А тепер мені час йти
Досить мені цієї брехні
Тому я встану
Тому я встану
І я більше не діти
Тож тепер настав час сказати, що насправді маю на думці
Що у мене на думці
Гадаю, ви не винні
Бачите, ми виросли такими ж
Але марний розум і марна трата простору
Це привело нас до сього дня
Тож сьогодні я стикаюся зі своїм страхом
І довести, що мене сюди привела не доля
Але безжальне серце і безтурботний розум
Це залишило мене у цім узятті
- Добре, давайте зробимо це
-Добре, ну, як ти сьогодні, перш за все?
Сподіваюся, ваша подорож була вдалою.
Ви можете повірити в цю погоду?
Зараз 65, сонячно.
Але в будь-якому випадку, давайте продовжимо там, де ми зупинилися минулого тижня.
З тобою все в порядку?
-Так
-У всякому разі, я маю на увазі, я справді думаю, що ми наблизилися, тож коли б ви не були
готовий, заберіть
-Гаразд
Вихований, щоб відчувати себе сміттям
Від п’яного чоловіка та його п’яних друзів
Він знайшов силу в числах
Тож я припускаю, це була звичайна ніч, різниця лише в тому, що не остання.
Подивіться, як здається, він і його друзі тусувалися у вітальні,
тож він придумав проста прогулянка не зашкодить, але це було…
Сидячи за картковим столом
Якщо ви бачили його очі, вони яскраво сяяли
Він був готовий до цього бою
Намагався вийти з кімнати
Але перед дверима він лежав на підлозі
Крик: «Я ненавиджу тебе»
Тепер подивіться, що на цьому етапі це було більше, ніж гроші, або лінь,
або марна трата життя.
Він не поважав свою любов.
Тут, на очах у всіх, на очах у нього
любов.