Переклад тексту пісні Session 01 - The Early November

Session 01 (оригінал)

See there comes a point in everyone’s life
Where they just start seeing things differently
Or you know they’re put in a situation where they have to
I guess it was just his night
(Shrink)
If you don’t mind, whats his name?
(Patient)
His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don’t know
(Shrink)
Okay, so what happened next, where did he go from there?
(Patient)
Well he stood in his girlfriend’s dorm room for a little while
He couldn’t stay there long
I think her father actually felt bad for him
So he offered him a job as a file clerk at his law firm
Nothing special, just sorting papers
And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously
And if you start going to school and you’re serious about my daughter
I’ll help you guys out with an apartment
So he took it, and maybe Matt really didn’t want that
Maybe Matt didn’t really want to go to school or work at a place like that
But he also wanted to prove to his father that he was better off without him
That he wasn’t a waste
And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much
more mad
Because he hated her father
He always said how lazy he was, and he steals peoples money
And he doesn’t have a real job, and he doesn’t know what it’s like to work
I guess that’s the motivation he needed to straighten out his life
But I don’t think they ever talked again anyway
So I don’t think it really mattered

Session 01 (переклад)

Побачте, у житті кожного настає певний момент
Де вони просто починають дивитися на речі по-іншому
Або ви знаєте, що вони потрапили у ситуацію, коли вони повинні
Мабуть, це була просто його ніч
(Стиснути)
Якщо ви не проти, як його звати?
(Пацієнт)
Його звуть Метт, і я думаю, що його батька теж — Метт, але я не знаю
(Стиснути)
Гаразд, а що сталося далі, куди він подівся звідти?
(Пацієнт)
Ну, він трохи постояв у кімнаті в гуртожитку своєї дівчини
Він не міг там довго залишатися
Я думаю, що її батько справді відчував до нього шкода
Тому він запропонував йому роботу справи в своїй юридичній фірмі
Нічого особливого, просто сортування паперів
І її батько уклав з ним угоду, за словом, якщо ви ставитеся до цієї роботи серйозно
І якщо ти почнеш ходити до школи і серйозно ставишся до моєї дочки
Я допоможу вам з квартирою
Тож він взяв це, і, можливо, Метт справді цього не хотів
Можливо, Метт насправді не хотів йти до школи чи працювати в такому місці
Але він також хотів довести батькові, що йому краще без нього
Щоб він не був марним
І він також знав, що укладення цієї угоди з її батьком зробить його батьком настільки сильним
більш шалений
Тому що він ненавидів її батька
Він завжди казав, який він ледачий, і він краде народні гроші
І він не має справжньої роботи, і він не знає, що таке працювати
Гадаю, це мотивація, яка потрібна йому, щоб налагодити своє життя
Але я все одно не думаю, що вони коли-небудь знову розмовляли
Тож я не думаю, що це важливо