Переклад тексту пісні No Good At Saying Sorry (One More Chance) - The Early November

No Good At Saying Sorry (One More Chance) (оригінал)

What was I to say I’m already alone,
and there’s nothing here except a hole in the wall.
What was I to do and how should I know,
I was never good when times are changing.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
It’s time that I go;
I can sleep on the road,
it wont be soft but it will be on my own.
I’m sure that last time I couldn’t have been wrong,
besides I’m not good with saying sorry.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
(Throw away everything)
Just one time is all it takes;
one time is all it takes
(Timing shows I needed to prove that I am…)
Just one time is all it takes,
(…Strong enough to be on my own.)
One time is all it takes
(We're taking time with bad excuses…)
Just one time is all it takes.
…go to show it to know that everything is all right.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything

(переклад)

Що я мав сказати, що я вже сам,
і тут немає нічого, крім діри в стіні.
Що я мав робити і як я мав знати,
Мені ніколи не було добре, коли часи змінюються.
Ще один шанс, що я ніколи б так не відреагував.
Ще разу може бути достатньо часу, щоб подумати про це.
І одна остання крапля може бути достатньо сильною, щоб це спрацювало чи викинути
все.
Пора мені йти;
Я можу спати в дорозі,
це не буде м’яким, але буде само собою.
Я впевнений, що минулого разу я не міг помилятися,
крім того, я не вмію вибачатися.
Ще один шанс, що я ніколи б так не відреагував.
Ще разу може бути достатньо часу, щоб подумати про це.
І одна остання крапля може бути достатньо сильною, щоб це спрацювало чи викинути
все.
(Викинути все)
Для цього достатньо одного разу;
один раз – це все, що потрібно
(Хронометраж показує, що мені потрібно довести, що я ...)
Досить одного разу,
(…Досить сильна, щоб бути самою собою.)
Один раз — все, що потрібно
(Ми витрачаємо час на погані виправдання…)
Для цього достатньо одного разу.
...перейдіть, щоб показати це і знати, що все в порядку.
Ще один шанс, що я ніколи б так не відреагував.
Ще разу може бути достатньо часу, щоб подумати про це.
І одна остання крапля може бути достатньо сильною, щоб це спрацювало чи викинути
все.
Ще один шанс, що я ніколи б так не відреагував.
Ще разу може бути достатньо часу, щоб подумати про це.
І одна остання крапля може бути достатньо сильною, щоб це спрацювало чи викинути
все